1 00:00:00,400 --> 00:00:02,400 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 3 00:01:59,040 --> 00:02:01,040 4 00:02:07,360 --> 00:02:10,040 "Felicidades. Que todos tus problemas sean pequeños. 5 00:02:10,080 --> 00:02:13,360 y recuerda, los primeros 10 años son lo peor. Con cariño de la abuela." 6 00:02:13,400 --> 00:02:14,640 (Risa) 7 00:02:15,880 --> 00:02:18,520 "De acuerdo con el aviso de advertencia ya te lo enviamos, 8 00:02:18,560 --> 00:02:22,760 usted está obligado a informar a Depósito de Servicio Nacional Heathercrest." 9 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 Charlie, es tu llamada. 10 00:02:26,360 --> 00:02:28,360 ¿Qué quieres decir con mi llamada? 11 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 ¡Pero es el día de nuestra boda! 12 00:02:30,040 --> 00:02:34,320 ¿Cómo puede ser mi convocatoria, papá? Tú envió una solicitud para un extensión para la boda. 13 00:02:34,360 --> 00:02:36,440 ¿No lo hiciste? ¿A mí? No, lo hiciste. 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 ¡Te pedí que lo hicieras! No, dijiste que lo harías. 15 00:02:38,760 --> 00:02:41,600 ¿Por qué nadie hace algo? 16 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 (roncando) 17 00:02:53,400 --> 00:02:54,920 (ronca) 18 00:03:00,680 --> 00:03:03,400 ¡Argh! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Un borrador! 19 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Pero aquí hace un calor sofocante. 20 00:03:05,160 --> 00:03:08,160 Por favor. Mis tímpanos son muy delgados, muy débil. 21 00:03:08,200 --> 00:03:10,640 La menor sospecha de un borrador. ¡y ya terminé! 22 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 ¡Cor! 23 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 Gracias, amigo. 24 00:03:17,840 --> 00:03:19,840 ¿Y ahora qué? 25 00:03:19,880 --> 00:03:24,640 Por favor. ¿Te importa no fumar? Me afecta. tengo un debil estómago. 26 00:03:24,680 --> 00:03:26,760 Ahora, mira aquí... ¿Pastilla de catarro? 27 00:03:26,800 --> 00:03:27,920 No tengo catarro. 28 00:03:29,000 --> 00:03:30,760 No sabes que estás viviendo, amigo. 29 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 ¿Vas al hospital? 30 00:03:34,440 --> 00:03:36,280 ¿El ejército? 31 00:03:36,320 --> 00:03:39,520 ¡Ja! Yo también. 32 00:03:39,560 --> 00:03:41,480 ¿Cómo pasaste el examen médico? ¿Influencia? 33 00:03:41,520 --> 00:03:43,800 Médico. ¡Ja! Una farsa. 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 ¡Una farsa criminal! 35 00:03:45,880 --> 00:03:50,360 A-1. ¡A mí! ¡A-flameante-1! 36 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 Médicos del ejército. (Se burla) 37 00:03:53,440 --> 00:03:57,640 Te digo compañero dos de todo Deberías tener dos y ya estás dentro. 38 00:04:06,040 --> 00:04:08,240 (Toca el piano) 39 00:04:08,280 --> 00:04:12,000 No merecemos tu felicitaciones. Fue suerte. Pura suerte. 40 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 ¡Cuánta basura! 41 00:04:16,600 --> 00:04:20,200 La suerte no entra en ello. Claro que sí, Grimmy. Llévatete, ahora. 42 00:04:20,240 --> 00:04:23,520 Seis años como Sargento de Entrenamiento. Y nunca tuve un pelotón de campeones. 43 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 Es mala suerte. Ah, no, no lo es. 44 00:04:27,120 --> 00:04:30,520 Escucha, Paddy, todo hombre tiene la instinto de soldado en él. 45 00:04:30,560 --> 00:04:31,840 Bastante bien. 46 00:04:31,880 --> 00:04:35,520 Todos lo habéis hecho. todos ustedes han tenido un pelotón de campeones al mismo tiempo o otro. 47 00:04:35,560 --> 00:04:38,400 ¿Por qué? ¿Cuál es la prisa? 48 00:04:38,440 --> 00:04:39,840 Es mi último pelotón. 49 00:04:39,880 --> 00:04:42,960 Dejaré el ejército en diez semanas y es mi última oportunidad. 50 00:04:43,000 --> 00:04:44,640 No pongas tu corazón en ello. 51 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 ¿Te gusta apostar por ello? 52 00:04:47,920 --> 00:04:49,880 ¿Qué, asustado? 53 00:04:49,920 --> 00:04:51,240 Ni un poco de eso. 54 00:04:51,280 --> 00:04:53,880 Está bien. 50 libras dicen que no Campeón Pelotón. 55 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 ¡Sargento Grimshawe, señor! puedo dar ¿Puede llevarle al comedor, señor? 56 00:05:20,040 --> 00:05:23,760 Bueno, eso es muy cortés de tu parte. Sargento. Gracias, señor. 57 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 Gracias, sargento. 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,440 Adiós, cariño. 59 00:05:34,800 --> 00:05:36,440 (El motor arranca) 60 00:05:36,480 --> 00:05:38,840 Ah, que bonito lugar tienes aquí, Sargento. 61 00:05:38,880 --> 00:05:42,160 Eso es alentador. 62 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 (Los frenos chirrían) 63 00:05:55,560 --> 00:05:57,960 Bueno, sargento, ¿dónde me presento? 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,080 Ese es el comedor de oficiales de allí. señor. 65 00:06:00,120 --> 00:06:02,960 Muy bonito también, pero resulta que soy un militar nacional. 66 00:06:04,160 --> 00:06:06,640 Métete en la parte trasera de ese camión, Will. ¿tú? ¡Rápido! 67 00:06:06,680 --> 00:06:08,320 Gracias, sargento. 68 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 ¡Charlie! ¡Charlie! 69 00:06:18,200 --> 00:06:21,520 ¿Has visto? ¿Escuchaste? ¿Qué? ¿Dónde? 70 00:06:21,560 --> 00:06:24,080 Ella me llamó. de una lavandería furgoneta. 71 00:06:26,480 --> 00:06:28,600 Mira... Mira, mantén la calma, muchacho Charlie. 72 00:06:28,640 --> 00:06:32,360 Mira... Sólo un poquito más, ¿eh? Verás el modus operandi. 73 00:06:32,400 --> 00:06:34,920 Oh, deja de manosearme. No estoy enfermo. La vi. 74 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 ¡Vaya por detrás, adelante! 75 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 ¡Vuelta al costado! ¡Seguir! 76 00:07:04,440 --> 00:07:07,040 (Tuts) Sí, y ya era hora también, estoy pensando. 77 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 (Toca) 78 00:07:11,640 --> 00:07:14,720 ¿Eres la directora? 79 00:07:14,760 --> 00:07:16,360 No, soy Nora. 80 00:07:16,400 --> 00:07:18,160 Mi nombre es María. 81 00:07:18,200 --> 00:07:21,760 No me importa cuál sea tu nombre, siempre que puedas cortar chips. 82 00:07:21,800 --> 00:07:23,520 Tu mono está en ese armario. 83 00:07:23,560 --> 00:07:24,760 Gracias. 84 00:07:34,360 --> 00:07:36,640 'Aquí, ¿dónde está tu bolsa de trabajo? tarjeta? 85 00:07:37,840 --> 00:07:39,360 Viene por correo. 86 00:07:55,360 --> 00:07:58,000 Sí. 87 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 Oh, realmente no soy la chica nueva. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,240 Pero por favor no me delates. Por favor, ayúdame. 89 00:08:09,280 --> 00:08:12,760 Oh, ahí, ahí, amor. Vamos, cuéntaselo a Nora. 90 00:08:12,800 --> 00:08:15,160 ¡Ahora mira! Tienes que enfrentarte a eso. 91 00:08:15,200 --> 00:08:17,640 eres un obsesivo con complicaciones visuales. 92 00:08:17,680 --> 00:08:20,120 Mira, de una vez por todas, Me casé esta mañana 93 00:08:20,160 --> 00:08:21,920 Hubo un lío sobre mi aplazamiento. 94 00:08:21,960 --> 00:08:24,280 Ahora, Mary debe haberme seguido a el campamento. 95 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 Es una chica muy decidida. 96 00:08:26,360 --> 00:08:29,360 Bueno, personalmente, muchachos, creo él. 97 00:08:29,400 --> 00:08:32,360 ¡Por favor! ¿Te importaría ponerte el cinturón? 98 00:08:32,400 --> 00:08:34,440 No sabes nada sobre psiquiatría. 99 00:08:34,480 --> 00:08:36,800 Posiblemente no, pero sé un poco. sobre las mujeres. 100 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 Ya sabes, hay ciertos tipos que siempre están siendo perseguidos por mujeres. 101 00:08:40,280 --> 00:08:42,240 ¡Gracias! 102 00:08:42,280 --> 00:08:45,000 A juzgar por sus nombres, deberían ser un buen grupo. 103 00:08:45,040 --> 00:08:48,520 Hay mucho en el nombre de un hombre Cabo. Le da carácter. 104 00:08:52,480 --> 00:08:56,720 Fuerte, Salvia, Bailey, Heywood, Galloway, Golightly. 105 00:08:56,760 --> 00:08:59,200 ¿A la ligera? Golightly. 106 00:08:59,240 --> 00:09:01,240 ¿Qué hay en un nombre? 107 00:09:01,280 --> 00:09:05,160 Cabo Copping, ¿sabe cuánto? depende del éxito de esto pelotón. 108 00:09:05,200 --> 00:09:07,320 50 libras, sargento. Eso es sólo dinero. 109 00:09:07,360 --> 00:09:08,800 Ahí está mi reputación 110 00:09:08,840 --> 00:09:12,200 y tal vez eh... tu recomendación para un ascenso cuando me vaya, 111 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 y posiblemente un ligero porcentaje para tú si gano. 112 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 Cuando gane, sargento. Ese es el espíritu, Copping. 113 00:09:19,360 --> 00:09:22,840 Ahora eh... echemos un vistazo en nuestro Pelotón de Campeones, ¿de acuerdo? 114 00:09:26,280 --> 00:09:27,760 ¡Muy bien, quédense junto a sus camas! 115 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Muy bien, tranquilos, muchachos. 116 00:09:39,120 --> 00:09:40,840 Soy el sargento Grimshawe. 117 00:09:40,880 --> 00:09:42,520 Y este es el cabo Copping. 118 00:09:42,560 --> 00:09:44,160 ¿Bien? 119 00:09:48,440 --> 00:09:51,720 Ahora soy una persona tranquila, razonable y humana. hombre. 120 00:09:52,800 --> 00:09:55,240 Lo sé. Mi madre me dijo. 121 00:09:55,280 --> 00:09:58,800 Oh sí. Tuve una madre y un padre, aunque soy sargento. 122 00:09:58,840 --> 00:10:01,160 Sólo una cosa me molesta camino, 123 00:10:01,200 --> 00:10:04,080 y ese es un hombre que no tira su peso en mi pelotón. 124 00:10:04,120 --> 00:10:07,680 En ese sentido, soy un verdadero Jekyll y Hyde. 125 00:10:09,200 --> 00:10:11,440 Pero de alguna manera, mirando a mi alrededor, 126 00:10:11,480 --> 00:10:15,800 No creo que ese lado desagradable de mi del personaje va a despertarse esta vez. 127 00:10:15,840 --> 00:10:17,480 Juzgo a un grupo de hombres a la vista. 128 00:10:17,520 --> 00:10:23,000 Y no me importa decírselo muchachos Me siento claramente alentado por el perspectivas. 129 00:10:23,040 --> 00:10:25,320 No me decepciones. 130 00:10:26,400 --> 00:10:29,440 ¿Puedo reportarme enfermo, por favor? 131 00:10:37,840 --> 00:10:39,840 Fuerte. 132 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 Horacio Fuerte. 133 00:10:41,920 --> 00:10:43,960 ¡Sargento! 134 00:10:48,760 --> 00:10:53,240 Privado... fuerte... en informe de enfermedad mañana. 135 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Oh, eh... por favor, señor. 136 00:10:59,880 --> 00:11:02,000 Y no me llame señor. sargento a usted. 137 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 Oh, no, sargento. 138 00:11:05,160 --> 00:11:06,560 Um... quiero un permiso. 139 00:11:06,600 --> 00:11:08,680 ¿Dejar? Vaya, acabas de llegar. hijo. 140 00:11:08,720 --> 00:11:11,720 Pero es vital, sargento. Compasivo. ¿Qué pasó...? 141 00:11:11,760 --> 00:11:15,080 Está bien, está bien, no tienes para decirle al mundo. ¡Afrontando! 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 Gracias, sargento. 143 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 ¡Ahora no! Cuando te llamen. Obtener de nuevo en la fila. 144 00:11:20,760 --> 00:11:22,480 Pero sargento... ¡Silencio! 145 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 ¡Nunca lo hice! 146 00:11:25,560 --> 00:11:27,040 (Las cuerdas de la guitarra suenan) 147 00:11:34,880 --> 00:11:36,280 ¿Qué es eso? 148 00:11:36,320 --> 00:11:39,560 ¿Nunca has visto una guitarra? ¿Sargento? ¿Dónde has estado viviendo? 149 00:11:39,600 --> 00:11:43,120 ¡Aquí mismo, idiota! Donde vas a vivir para el próximo ¡diez semanas! 150 00:11:43,160 --> 00:11:45,040 ¿Banjo? 151 00:11:45,080 --> 00:11:47,080 Sí. Fuera de la vista. ¿Entender? 152 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 Excavo. Cavarás, está bien. 153 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Yo me ocuparé de eso. 154 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Sí, sargento. 155 00:11:54,240 --> 00:11:57,040 Y no más bromas, ¿verdad? O estás a favor, ¿entendido? 156 00:11:57,080 --> 00:11:58,600 Sí. 157 00:11:58,640 --> 00:12:00,640 Sargento. 158 00:12:03,040 --> 00:12:04,640 ¡Corporal! ¡Cama vacía! 159 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 Er... no lo sé, sargento. 160 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Su nombre es Golightly. 161 00:12:09,320 --> 00:12:11,480 Sargento. 162 00:12:11,520 --> 00:12:12,800 ¡A la ligera! 163 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 ¡Golightly privado! 164 00:12:15,640 --> 00:12:17,640 Lo siento mucho. 165 00:12:17,680 --> 00:12:19,800 Hola. ¿Alguien llamó? 166 00:12:19,840 --> 00:12:22,240 Golightly, ¿dónde has estado? ¿Debo decir? 167 00:12:22,280 --> 00:12:23,840 ¡Ven aquí! 168 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 ¡A paso ligero! 169 00:12:32,760 --> 00:12:34,400 ¿Dónde has estado? 170 00:12:34,440 --> 00:12:37,560 Bueno, yo... (se aclara la garganta) ...quedé encerrado en alguna parte. 171 00:12:37,600 --> 00:12:40,480 Verás, yo... Oh, querido. ¿Tienes ¿te lastimaste? 172 00:12:40,520 --> 00:12:42,880 ¡Silencio, todos ustedes! 173 00:12:42,920 --> 00:12:45,400 Oh, deja de gritar, por favor. 174 00:12:50,760 --> 00:12:53,680 ¡Tú allí! ¿Ese comentario está dirigido a mí? 175 00:13:00,840 --> 00:13:03,040 ¡Presten atención cuando hablo! ¿Por qué? 176 00:13:03,080 --> 00:13:05,480 ¿Por qué? Haz lo que te dicen, estás dentro ¡El ejército, hijo! 177 00:13:05,520 --> 00:13:09,280 Oh, no del todo. Sigo siendo un civil. Con derechos civiles. 178 00:13:09,320 --> 00:13:11,920 No grites, por favor. 179 00:13:12,720 --> 00:13:14,000 ¿Cómo te llamas? 180 00:13:15,640 --> 00:13:16,960 Por favor. 181 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Muralla exterior. James Bailey. 182 00:13:19,040 --> 00:13:21,720 Bien. Absolutamente bien. 183 00:13:21,760 --> 00:13:24,480 Pero me sentiré aún mejor una vez Estás en uniforme. 184 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Gracias, sargento. 185 00:13:26,560 --> 00:13:28,560 Muy bien, continúe, cabo. 186 00:13:31,000 --> 00:13:32,400 Como eras tú. 187 00:13:37,960 --> 00:13:40,560 El sargento no Parece que le agradamos. 188 00:13:40,600 --> 00:13:41,920 Me pregunto por qué. 189 00:13:42,960 --> 00:13:45,760 No se. ¿Por qué me pasa a mí? ¿No hay justicia? 190 00:13:45,800 --> 00:13:48,400 No quiere preocuparse, sargento. Todo estará bien. 191 00:13:48,440 --> 00:13:51,560 ¿Será qué? Estabas allí. tu los vi. 192 00:13:51,600 --> 00:13:54,520 De 24 hombres, Estoy cargado con un hipocondríaco, 193 00:13:54,560 --> 00:13:56,880 un candidato nato para el invernadero, 194 00:13:56,920 --> 00:13:59,920 un rock 'n' roller, la sombra de un hombre atormentado por Dios sabe qué, 195 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 y un holgazán persiguiendo amapolas, 196 00:14:01,480 --> 00:14:04,720 y algún idiota que se pone a sí mismo encerrado... bueno, ya sabes dónde. 197 00:14:04,760 --> 00:14:06,000 Sí, pero quiero decir, mira... 198 00:14:06,040 --> 00:14:08,760 Cualquiera de esos coágulos ¡Podría sabotear al equipo! 199 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 ¡Pero los tengo todos! Sobre el turno. 200 00:14:10,840 --> 00:14:13,360 Somos un 24 por ciento ineficaces ¡antes de empezar! 201 00:14:13,400 --> 00:14:15,520 ¿Cómo en nombre de Aldershot puede hacer ejercicio? 202 00:14:15,560 --> 00:14:17,920 Bueno, tiene que ser así. Tu reputación depende de ello. 203 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 ¡Mi reputación, mi pie! 204 00:14:20,000 --> 00:14:22,400 ¿Qué pasa con mis 50 libras apostadas en eso? mucho, ¿eh? 205 00:14:23,720 --> 00:14:26,960 No, eso es verdad. Ah, bueno. Sólo hay una cosa para ello. 206 00:14:27,000 --> 00:14:28,920 Persigue la luz del día fuera de ellos. 207 00:14:28,960 --> 00:14:31,240 Ah, no, no, no. Eso no es bueno. Sería fatal. 208 00:14:31,280 --> 00:14:33,760 La mitad de la multitud en la sala de guardia no bueno para mi. 209 00:14:33,800 --> 00:14:36,000 Sí, pero sargento... ¡Quieres callarte! 210 00:14:36,040 --> 00:14:38,400 No, Copping, tenemos que ser... sutil. 211 00:14:38,440 --> 00:14:39,640 Sutil. 212 00:14:40,480 --> 00:14:43,160 Debemos ser amables. Considerado. 213 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 ¿Amable? Sí. 214 00:14:46,200 --> 00:14:48,280 Son flores delicadas, Copping. 215 00:14:48,320 --> 00:14:50,240 ¿Lo son? Sí. 216 00:14:50,280 --> 00:14:52,280 (Silbatos) 217 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 Hola. Tú debes ser el nuevo grupo. 218 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Saludos, gato. ¿Gato? 219 00:14:58,760 --> 00:15:00,240 No, mi nombre no es Cat. 220 00:15:00,280 --> 00:15:02,960 No, gato no. 221 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Marrón. Herbert Brown. 222 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 ¿Qué dijiste? ¿Estás en nuestro pelotón? 223 00:15:07,880 --> 00:15:10,200 No. Sólo vivo aquí. 224 00:15:10,240 --> 00:15:11,920 Sí, creo que puedo entenderlo. 225 00:15:11,960 --> 00:15:15,280 Eh... recibiste un duro golpe en la cabeza cuando era niño, ¿no? 226 00:15:15,320 --> 00:15:16,840 No, ese era mi hermano. 227 00:15:16,880 --> 00:15:19,800 Horace, viejo, ¿no puedes olvidarlo? psiquiatría por un minuto? 228 00:15:20,840 --> 00:15:22,280 Sólo estaba tratando de ayudarlo. 229 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Oh, no necesito ayuda, gracias. 230 00:15:25,040 --> 00:15:27,840 Bueno, ta-ra, muchachos. Quizás nos veamos en la NAAFI. 231 00:15:27,880 --> 00:15:29,800 No te pierdas. 232 00:15:30,800 --> 00:15:33,200 Ejército de reserva. 233 00:15:34,360 --> 00:15:37,240 Ese no era un soldado, ese era Herberto. Me rindo. 234 00:15:37,280 --> 00:15:39,280 No te preocupes, el ejército también. 235 00:15:41,080 --> 00:15:44,480 Gracias. 236 00:15:46,720 --> 00:15:51,200 Con su esposa, por supuesto. El amor lo hará encontrar una manera. 237 00:15:51,240 --> 00:15:55,240 Mira aquí, amigo. Realmente no lo haces Creo que esa mujer está en este campamento. ¿tú? 238 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 Una alucinación. Lo sabemos. 239 00:15:57,800 --> 00:16:00,160 (Risas) Está bien, está bien. Puedes reírte. 240 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Nunca debí haberlo dejado ir. 241 00:16:02,240 --> 00:16:04,360 Probablemente ahora se esté cortando el cuello. 242 00:16:05,440 --> 00:16:07,360 Morir desangrado en las abluciones. 243 00:16:07,400 --> 00:16:10,080 Espero que no. tengo que escurrirlos salir todas las mañanas. 244 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 Limpio todo el campamento. Ese es mi trabajo. 245 00:16:13,520 --> 00:16:15,640 No. Servicio Nacional. 246 00:16:15,680 --> 00:16:18,960 No lo hagas más. 247 00:16:19,000 --> 00:16:21,760 No lo he hecho en... meses. 248 00:16:22,760 --> 00:16:24,200 Quiero intentarlo de nuevo. 249 00:16:24,240 --> 00:16:26,840 ¿De nuevo? cuantos cursos ¿Has pasado por? 250 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Tres. Creo. 251 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 Pero ahora yo... 252 00:16:32,000 --> 00:16:33,120 Mira. 253 00:16:33,160 --> 00:16:35,160 Ahí está mi ficha de "telarañas justificadas". 254 00:16:35,200 --> 00:16:37,680 Mi vale de "marcha justificada". 255 00:16:37,720 --> 00:16:40,280 Vale de “Manejo justificado de armas de fuego”. 256 00:16:40,320 --> 00:16:45,040 Vale por... ¡Caramba! tu eres solo 257 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 (piano de blues) 258 00:16:52,360 --> 00:16:54,360 Bueno, adelante, dilo. 259 00:16:54,400 --> 00:16:55,960 Soy galletas. 260 00:16:56,000 --> 00:16:58,960 ¿Parece como si hubiera tenido ¿Alguna suerte? 261 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Este lugar es enorme. 262 00:17:01,040 --> 00:17:04,520 He pisoteado cada centímetro y ni siquiera un mechón de ella cabello. 263 00:17:04,560 --> 00:17:08,160 Bueno, adelante, dilo. Soy galletas. 264 00:17:08,200 --> 00:17:10,480 (Suspira) Fue todo mi imaginación. 265 00:17:10,520 --> 00:17:14,600 Oh, bueno, este es un gran paso. adelante, chico Charlie. 266 00:17:14,640 --> 00:17:18,240 Verás, ahora que te das cuenta hay algo mal contigo, 267 00:17:18,280 --> 00:17:20,280 Bueno, existe la posibilidad de una cura. 268 00:17:20,320 --> 00:17:23,000 Sí, ahora eres un er... 269 00:17:23,040 --> 00:17:26,840 uxoriamaníaco, obsesionado con la idea del matrimonio. 270 00:17:26,880 --> 00:17:29,400 ¿No lo estarías? si estuvieras casado esta mañana? 271 00:17:29,440 --> 00:17:31,440 ¡Ah, cállate, por favor! 272 00:17:31,480 --> 00:17:33,640 GOLIGHTLY: Ese es Herbert. 273 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Hola. 274 00:17:35,120 --> 00:17:37,600 Peligroso. ¡Peligroso! 275 00:17:37,640 --> 00:17:40,520 ¡Cor! Bebiendo encima de un obsesión! 276 00:17:40,560 --> 00:17:42,560 ¿Por qué no te callas? 277 00:17:48,200 --> 00:17:51,440 ¡Es ella! ¡Es María! 278 00:17:51,480 --> 00:17:53,320 Se va de nuevo. Detenlo. 279 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 ¡María! 280 00:17:55,520 --> 00:17:57,400 ¡Ay, Charlie! 281 00:17:57,440 --> 00:18:00,880 No se preocupe, señorita. yo me ocuparé de él. Caso muy triste. 282 00:18:00,920 --> 00:18:05,080 Está... muy, muy desequilibrado. no lo hagas 283 00:18:05,120 --> 00:18:07,120 ¿Marido? 284 00:18:07,160 --> 00:18:09,160 Buenas noches, Horacio. 285 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 ¿Puedo hacer algo por usted, soldado? 286 00:18:26,680 --> 00:18:29,000 CHARLIE: Cariño, ¿cómo diablos llegas aqui? 287 00:18:30,040 --> 00:18:33,240 No importa cómo llegué aquí. Estoy aquí. 288 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 Y esta noche es nuestra noche de bodas. 289 00:18:35,320 --> 00:18:36,880 No quieres decir... 290 00:18:36,920 --> 00:18:40,520 Cariño, no crees que vine aquí. sólo para convertirme en una chica NAAFI. 291 00:18:40,560 --> 00:18:44,880 Bueno, no, pero... ¿pero cómo? ¿Dónde? 292 00:18:44,920 --> 00:18:47,160 Quiero decir, hay más de una docena de tipos. en mi choza. 293 00:18:48,160 --> 00:18:50,760 Nora. Ella ha arreglado todo. ¡Oh! 294 00:18:50,800 --> 00:18:52,120 ¿Quién es Nora? 295 00:18:54,760 --> 00:18:57,760 ¿Qué pasa? Estoy enamorado. 296 00:18:57,800 --> 00:19:02,200 Felicidades. debe ser el aura 297 00:19:02,240 --> 00:19:06,080 Después de tres años desgastando mi globos oculares 298 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 mirando cada lote de nuevos reclutas que entra, 299 00:19:08,880 --> 00:19:10,520 Por fin lo he encontrado. 300 00:19:10,560 --> 00:19:14,040 Estamos muy felices por ti. Era ese tipo que estaba contigo. 301 00:19:14,080 --> 00:19:17,320 ¿Horacio? H... Oh. 302 00:19:17,360 --> 00:19:20,600 Oh, el tiempo se detiene cuando digo eso nombre. 303 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 No para Charlie y para mí, no es así. 304 00:19:22,640 --> 00:19:25,720 ¿Eh? ¡Oh! 305 00:19:25,760 --> 00:19:27,640 Ah, sí, por supuesto. Ahora escucha. 306 00:19:27,680 --> 00:19:29,080 Está todo arreglado. 307 00:19:29,120 --> 00:19:32,000 Hay una habitación libre, pero tienes tener mucho cuidado... 308 00:19:49,920 --> 00:19:52,640 Cariño. (ronca) 309 00:19:57,440 --> 00:19:59,440 No finjas que estás dormido. 310 00:20:01,040 --> 00:20:04,640 Querida. Oh, cariño, no bromees. 311 00:20:04,680 --> 00:20:07,960 ¿No preferirías tener la luz? ¿Qué pasa, Charlie, cariño? 312 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 (La puerta se cierra) 313 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 (Risas) Tímido. 314 00:20:45,160 --> 00:20:47,480 ¡María! ¡Querida! 315 00:21:10,960 --> 00:21:14,360 Bien. Ahora bien, ¿qué pasa con ¿tú? Es mi rótula flotante. 316 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 Quítate los pantalones. 317 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 318 00:21:18,000 --> 00:21:20,200 Puedes entrar cuando escuches el campana. Correcto. 319 00:21:20,240 --> 00:21:23,560 ¿Qué sucede contigo? Cayó sobre mi 320 00:21:23,600 --> 00:21:25,560 Quítate la túnica, arremángate mangas. 321 00:21:25,600 --> 00:21:27,040 (Suena la campana) 322 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 Lo limpiaré. 323 00:21:31,560 --> 00:21:33,920 (Gritos) 324 00:21:33,960 --> 00:21:36,080 ¡Ah! (Gritos) 325 00:21:36,120 --> 00:21:38,120 ¿Cuál es el problema? 326 00:21:38,160 --> 00:21:39,840 ¿Por qué no me avisaste? 327 00:21:39,880 --> 00:21:42,360 ¡Corporal! ¿Qué pasa con este hombre? 328 00:21:42,400 --> 00:21:44,040 Lo siento, Capitán Clark. 329 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Oh, el shock. Ay, mi corazón. Mi corazón, mi corazón. 330 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 ¡Date prisa, hombre! ¡Apresúrate! 331 00:21:50,080 --> 00:21:52,080 Quiero cambiar de médico. 332 00:21:52,120 --> 00:21:54,120 Esta no es la Salud Nacional Servicio. 333 00:21:54,160 --> 00:21:58,360 O ves al Capitán Clark 334 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 Izquierda... ¡Rueda izquierda! 335 00:22:20,440 --> 00:22:23,120 ¡Alto del equipo! 336 00:22:24,280 --> 00:22:25,680 ¡Detener! 337 00:22:29,240 --> 00:22:31,360 Lo siento mucho. Estaba a kilómetros de distancia. 338 00:22:31,400 --> 00:22:32,880 Ya sabes cómo es a veces. 339 00:22:32,920 --> 00:22:36,760 Vuelve aquí, Eres un estúpido hijo de puta sonámbulo... 340 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 Flores delicadas. 341 00:22:41,400 --> 00:22:47,080 Soldado Golightly, ahora realmente Debes intentar concentrarte a partir de ahora. encendido. ¿Bien? 342 00:22:47,120 --> 00:22:49,320 Oh sí. Voy a tratar de. 343 00:22:49,360 --> 00:22:51,360 Gracias. 344 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 Muy bien, entra ahí y toma tu equipo! 345 00:22:53,440 --> 00:22:55,440 ¡Despedido! 346 00:22:56,880 --> 00:22:59,400 Uh-uh. Concentrarse. 347 00:23:03,880 --> 00:23:07,560 Oh, gracias, señora. 348 00:23:07,600 --> 00:23:10,040 Has venido al lugar correcto. solo en el tiempo. 349 00:23:10,080 --> 00:23:12,720 ¿Para fisioterapia? Para idiotas físicos. 350 00:23:13,640 --> 00:23:16,600 Siga con el entrenamiento. No le pasa nada a tu rodilla. 351 00:23:16,640 --> 00:23:19,400 ¡Pero señora! ¡Puedo sentirlo flotando! 352 00:23:19,440 --> 00:23:22,800 Avísame cuando sientas que se hunde. 353 00:23:22,840 --> 00:23:24,840 ..uno. Boina, una. 354 00:23:24,880 --> 00:23:26,880 Toallas: una. 355 00:23:27,840 --> 00:23:30,120 Vestirse, campo - uno. 356 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Cajones, celulares. Parejas, tres. 357 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Cuchillos, cierre, uno. 358 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 ¿Tienes todo? Firme allí. 359 00:23:37,800 --> 00:23:39,480 Cajones, celulares. Parejas, tres. 360 00:23:39,520 --> 00:23:43,000 Sí, uno lo hace. 361 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 ¡Próximo! 362 00:23:44,600 --> 00:23:47,320 Oh, gracias. 363 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 Yo digo, mira. 364 00:23:49,400 --> 00:23:53,720 Un cuchillo para sacar cosas de un pie de caballo. siempre he querido uno de estos. ¡Argh! 365 00:23:53,760 --> 00:23:55,280 Vestimenta de campo, una. 366 00:23:55,320 --> 00:23:58,840 ¿Tamaño de la cabeza? no tengo ni la más remota idea 367 00:24:00,600 --> 00:24:02,600 Grande. Encantador. 368 00:24:02,640 --> 00:24:03,920 ¡Próximo! 369 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 Una ama de casa. ¿Ama de casa? 370 00:24:07,360 --> 00:24:09,360 Ay, María. 371 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Eso es todo, muchachos. ¡Pausa para el té! 372 00:24:15,520 --> 00:24:17,680 Quiero mi equipo, sargento. 373 00:24:17,720 --> 00:24:20,800 Bueno, tuve que reportarme enfermo. 374 00:24:20,840 --> 00:24:24,000 El doctor dice que sí. 375 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Será mejor que tenga razón. 376 00:24:26,080 --> 00:24:28,680 ¿Por qué? Respira hondo. 377 00:24:28,720 --> 00:24:32,960 Estás a punto de convertirte en el más rápido. soldado equipado en los británicos Ejército. ¡Oigan, muchachos! 378 00:24:33,000 --> 00:24:36,960 ¡Se acerca un recluta! kit completo, encendido el doble! ¡Antes de ir a tomar el té! 379 00:24:41,800 --> 00:24:42,960 ¿Está bien, muchachos? 380 00:24:43,760 --> 00:24:46,080 ¡Bien, vámonos! 381 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 ¡Cor! 382 00:25:01,120 --> 00:25:02,880 Oye, amigo. ¿Mmm? 383 00:25:02,920 --> 00:25:04,840 Hazme un favor, por favor. ¿Qué es eso? 384 00:25:04,880 --> 00:25:07,360 Señalame en la dirección de mi sala de cuartel. 385 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Ejército de reserva. Bien. 386 00:25:21,640 --> 00:25:26,360 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, ¡Bien, rueda derecha! 387 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 ¿Qué te pasa? 388 00:25:28,440 --> 00:25:30,760 Ponte en fila allí, ¿quieres? 389 00:25:31,760 --> 00:25:33,320 Pelotón... 390 00:25:35,440 --> 00:25:37,360 ..alto! 391 00:25:38,360 --> 00:25:40,720 ¡Estarse quieto! ¿Qué pasa con ese hombre? 392 00:25:41,720 --> 00:25:44,640 ¿Mudándose? ¿Qué te parece? Qué es una pista de baile? 393 00:25:44,680 --> 00:25:48,040 Pelotón, izquierda...¡gira! 394 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Todos presentes y correctos, sargento. 395 00:25:56,600 --> 00:26:00,440 Pelotón, ¡tranquilos! 396 00:26:00,480 --> 00:26:02,480 Quédate tranquilo. 397 00:26:04,360 --> 00:26:08,040 Ahora estás a punto de conocer a tu Comandante de la compañía, Capitán Potts. 398 00:26:10,760 --> 00:26:12,760 Algunos hombres viven para beber, 399 00:26:12,800 --> 00:26:15,160 y algunos para mujeres. 400 00:26:15,200 --> 00:26:19,320 Francamente, no sé por qué algunos los hombres se molestan en vivir. 401 00:26:20,320 --> 00:26:23,080 No hay duda, sin embargo, por qué vive el Capitán Potts. 402 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 Es por eficiencia. 403 00:26:25,800 --> 00:26:30,040 Es conocido en todo el comando. como Potts el Perfecto. el perfecto Potts. 404 00:26:30,080 --> 00:26:32,680 Está bien, ya es suficiente. eso es suficiente. 405 00:26:33,760 --> 00:26:36,280 Ahora ustedes, muchachos, están uniformados para el primer tiempo. 406 00:26:36,320 --> 00:26:41,080 Y creo que todos estarán de acuerdo conmigo. que todavía no te pareces soldados. 407 00:26:42,480 --> 00:26:45,760 Sería estúpido de mi parte esperar eso. Sería eso. Es muy justo. 408 00:26:45,800 --> 00:26:47,360 ¡Ese hombre de ahí! 409 00:26:49,240 --> 00:26:51,760 Golightly privado, alguien debería habértelo dicho. 410 00:26:51,800 --> 00:26:56,520 No debes hablar cuando estás encendido desfile. No es la costumbre. Entonces no lo hagas. ¿Entender? 411 00:26:56,560 --> 00:26:58,360 Bien. 412 00:27:00,720 --> 00:27:03,560 Que estúpido eres. 413 00:27:03,600 --> 00:27:05,040 ¡Deja de hablar en el desfile! 414 00:27:05,080 --> 00:27:08,320 O tallaré el Reglamento de la Reina ¡por todo tu cuero cabelludo! 415 00:27:08,360 --> 00:27:10,720 ¿No escuchaste lo que te acabo de decir? ¿A la ligera? 416 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Bien. 417 00:27:14,000 --> 00:27:18,200 Ahora sería bueno cuando llega el capitán potts 418 00:27:18,240 --> 00:27:20,760 Si pudieras estar tranquilo y atención adecuadamente. 419 00:27:20,800 --> 00:27:22,920 Muéstrale lo que puedes hacer. ser eficiente. 420 00:27:22,960 --> 00:27:25,080 Así que lo intentaremos una o dos veces. nosotros? 421 00:27:25,120 --> 00:27:26,200 ¡Corporal! 422 00:27:27,960 --> 00:27:29,760 Demostrar. 423 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Ahora presten atención todos. 424 00:27:34,320 --> 00:27:35,560 ¡Quédate tranquilo! 425 00:27:36,600 --> 00:27:39,040 ¡Atención! 426 00:27:39,080 --> 00:27:41,200 ¡Ah, bien! Muy bien. 427 00:27:43,600 --> 00:27:45,600 Muy bien, cabo. 428 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 Ahora, veamos qué puedes hacer. 429 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 Pelotón, prepárense, prepárense ustedes mismos. 430 00:27:52,240 --> 00:27:55,200 Pelotón, ¡atención! 431 00:27:56,720 --> 00:28:00,160 Golightly privado, No lo hagas tan a la ligera la próxima vez. 432 00:28:00,200 --> 00:28:02,080 (Risas) ¡Muy bien! 433 00:28:02,120 --> 00:28:03,760 ¡Se acabó la broma! ¡Se acabó la broma! 434 00:28:05,120 --> 00:28:08,640 Pelotón, ¡tranquilos! 435 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 ¡Atención! 436 00:28:17,320 --> 00:28:21,120 Levántate, torpe y tonto, ¡becerro lunar a medio cocer! 437 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 Un movimiento más con dedos en martillo como ese. y yo... 438 00:28:23,480 --> 00:28:25,760 Eh... 50 libras. 439 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Flores delicadas. 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,920 Muy bien, ahora. Aquí viene el capitán. Potts. Hagan lo mejor que puedan, muchachos. 441 00:28:31,960 --> 00:28:33,480 Compañía, a gusto. 442 00:28:35,560 --> 00:28:38,240 Pelotón, ¡atención! 443 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Bueno, ¡estáis todos medio dormidos! 444 00:28:54,720 --> 00:28:56,720 Como muchos flamencos. 445 00:28:56,760 --> 00:28:58,760 Ni la mitad de inteligente. 446 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 Los flamencos se van a dormir sobre una pierna. 447 00:29:00,840 --> 00:29:02,400 ¡Estáis todos dormidos en dos! 448 00:29:02,440 --> 00:29:05,640 cuantas patas duerme un flamenco encendido? Emm... 449 00:29:05,680 --> 00:29:07,520 Lento, lento. Rápido, rápido, lento. 450 00:29:07,560 --> 00:29:08,800 ¡Silencio! 451 00:29:08,840 --> 00:29:12,720 Mente alerta más cuerpo receptivo es igual a soldado eficiente. 452 00:29:17,480 --> 00:29:19,040 ¿Quién eres? Galloway, señor. 453 00:29:19,080 --> 00:29:21,720 Respuesta inútil. Dos factores omitidos - número y rango. 454 00:29:21,760 --> 00:29:24,720 Un soldado sin número ni rango. Es como un hombre sin alma. 455 00:29:24,760 --> 00:29:27,480 ¿Quién eres? 4277309, soldado Galloway, señor. 456 00:29:27,520 --> 00:29:30,320 ¿Qué, sin nombre de pila? eres tu pagano? Andy. A. 457 00:29:30,360 --> 00:29:32,960 Lento. Vigile a este hombre, sargento. Lento. 458 00:29:33,000 --> 00:29:34,720 Ponerse de pie. 'Rehuir. 459 00:29:34,760 --> 00:29:38,120 A gusto. 'Rehuir. A gusto. 'Rehuir. en facilidad. 'Rehuir. 460 00:29:38,160 --> 00:29:39,680 Todavía en el país de los sueños. 461 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 ¿Sueñas? Sí, señor. 462 00:29:41,160 --> 00:29:42,360 ¿Qué pasa? Sangre. 463 00:29:42,400 --> 00:29:43,480 ¿Cuyo? Mío. 464 00:29:43,520 --> 00:29:45,600 El espíritu tímido de agresión necesita excitante. 465 00:29:45,640 --> 00:29:48,200 Deberías soñar con el enemigo. sangre. Cierra los ojos. 466 00:29:48,240 --> 00:29:50,080 ¿Qué te viene a la cabeza? Sangre. 467 00:29:50,120 --> 00:29:52,720 ¿Cuyo? Tuyo. Er... ¡M-m-mío! Mío, señor. 468 00:29:52,760 --> 00:29:54,280 ¡Sea decisivo! 469 00:29:54,320 --> 00:29:59,240 Intente dormir boca abajo. adecuado descanso más ejercicio es igual a integrado instintos. 470 00:30:00,760 --> 00:30:03,680 ¿Quién eres? 4277312, soldado Sage, C, señor. 471 00:30:03,720 --> 00:30:05,800 Ahora dilo al revés. Eh... Eh... 472 00:30:05,840 --> 00:30:09,120 ¡Vamos, vamos, vamos! 3-1-2... Eh... 7-3... 3-7... 473 00:30:09,160 --> 00:30:12,240 Si no puedes pensar hacia atrás, ¿Cómo puedes pensar de la manera correcta? 474 00:30:12,280 --> 00:30:15,360 Mira a este hombre. mental rígido Los procesos logran flexibilidad. 475 00:30:15,400 --> 00:30:18,120 Flexibilidad más disciplina es igual iniciativa. 476 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 ¿Es así, señor? Quiero decir que sí, señor. 477 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Lo hace, sí. 478 00:30:22,160 --> 00:30:23,560 ¿Sí? 479 00:30:23,600 --> 00:30:26,520 James Bailey. Licenciatura en Economía. 480 00:30:26,560 --> 00:30:29,800 Me fue regalado. Obtuve mi título. 481 00:30:29,840 --> 00:30:32,520 Bueno, eso es una cuestión de opinión. 482 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 No tienes nada de qué quejarte. 483 00:30:34,960 --> 00:30:37,160 ¡Mira el traje que me han regalado! Mira esto. 484 00:30:37,200 --> 00:30:40,280 Engordado sobre mi cabeza, sin siquiera la pretensión de encajar. 485 00:30:40,320 --> 00:30:42,920 Como buen soldado, Lo acepté sin quejarme. 486 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Como buen oficial, ¿qué haces? pensar? 487 00:30:46,000 --> 00:30:50,160 Bueno, orgullo por la apariencia más. confianza en los iguales superiores buen comienzo. 488 00:30:51,440 --> 00:30:53,880 Disculpe. 489 00:30:53,920 --> 00:30:55,720 ¿Qué? 490 00:30:56,960 --> 00:30:59,880 4277298, soldado Heywood, M, señor. 491 00:30:59,920 --> 00:31:03,560 Mi padre, señor. 492 00:31:03,600 --> 00:31:06,720 Mi abuelo, señor. 493 00:31:06,760 --> 00:31:08,840 Mi tío, señor. 494 00:31:08,880 --> 00:31:12,440 Mujeres, señor. 495 00:31:12,480 --> 00:31:15,200 Un soldado, por tradición e instinto. Mira a este hombre. 496 00:31:15,240 --> 00:31:16,840 Derecha, izquierda, derecha. 497 00:31:16,880 --> 00:31:19,640 ¡Atención! 498 00:31:22,000 --> 00:31:25,920 Pelotón, a la derecha... ¡gira! 499 00:31:27,360 --> 00:31:29,360 COPO CORPORAL: quiero que entres ahí 500 00:31:29,400 --> 00:31:34,400 y quédense junto a sus camas para una cabaña y una inspección de kit! 501 00:31:34,440 --> 00:31:38,880 Pelotón, despedido... ¡despachado! 502 00:31:52,240 --> 00:31:54,000 Bueno, aquí estamos, muchachos. 503 00:31:55,000 --> 00:31:56,520 Así es como diseñamos nuestro kit. 504 00:31:56,560 --> 00:32:00,160 ¿Un diagrama entre 24 personas? No es muy útil. 505 00:32:00,200 --> 00:32:02,200 '¡Hola, Jim! ¿Te unes a nosotros? 506 00:32:02,240 --> 00:32:05,720 Pensé que estarías en la nevera cuando 507 00:32:05,760 --> 00:32:07,760 Cambié de opinión. 508 00:32:07,800 --> 00:32:10,240 Sociológicamente, es importante para yo para descubrir 509 00:32:10,280 --> 00:32:13,880 hasta qué punto uno puede retener la individualidad en el ejército. 510 00:32:13,920 --> 00:32:17,920 Y biológicamente, es importante Obtengo mi licencia. (Risa) 511 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Oh, por favor, hagamos esto. inspección buena. 512 00:32:20,160 --> 00:32:23,120 Si algo sale mal, me voy. También podría subir por el caño. 513 00:32:23,160 --> 00:32:25,440 Pobre Charlie. 514 00:32:37,400 --> 00:32:39,720 (Estruendo) Ten cuidado, buey grande y torpe. 515 00:32:39,760 --> 00:32:43,320 Déjate de toros, Charlie. Imagínate estar preocupado por mantener una cama ordenado! 516 00:32:43,360 --> 00:32:44,760 Sal de ahí. 517 00:32:46,840 --> 00:32:50,160 Aquí tienes, Horacio, será mejor que revisa el tuyo. Adecuadamente. 518 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 Vamos a ver. Ahora para la cabaña. 519 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 Mesas, trato: dos. 520 00:32:53,680 --> 00:32:54,880 Sí. 521 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 (Suspira) Aquí tienes, puedes tener esto. Oh, ta. 522 00:33:19,040 --> 00:33:21,040 ¿Quieres que te dé? una mano? 523 00:33:21,080 --> 00:33:23,280 Parece que tengo más equipo que nadie. más. 524 00:33:28,040 --> 00:33:31,360 Pete, ¿por qué no vas y ayudas? ¿Charlie? 525 00:33:31,400 --> 00:33:33,640 Vale, millas. Gracias. 526 00:33:35,160 --> 00:33:38,760 Extintores, fuego: dos. Extintores, fuego: dos. 527 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Pedro... 528 00:33:41,920 --> 00:33:45,240 No hay extintores. Quizás este lugar sea a prueba de fuego. 529 00:33:45,280 --> 00:33:46,880 Sí, pero no es a prueba de Potts. 530 00:33:46,920 --> 00:33:51,000 Extintores, fuego: dos, dice, y extintores, fuego - dos, él quiero ver. 531 00:33:51,040 --> 00:33:54,360 No voy a correr ningún riesgo. vamos, vamos a pedir prestado un par. 532 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Oh, aguanta, querida. 533 00:33:56,120 --> 00:34:00,280 Tal vez haya tenido su entrevista para vete ahora y te irás juntos en poco tiempo. 534 00:34:00,320 --> 00:34:02,320 Más vale tarde que nunca. 535 00:34:02,360 --> 00:34:05,800 Oh, no debería seguir así. Al menos estoy casado. 536 00:34:05,840 --> 00:34:10,000 Mientras tú... Oh, estoy sufriendo. 537 00:34:10,040 --> 00:34:13,960 Doloroso, pero... oh, es exquisito. 538 00:34:14,960 --> 00:34:18,120 No te preocupes por mí, querida. O Charlie. 539 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 ¡Oh! ¡Ahí está, mira! 540 00:34:20,360 --> 00:34:23,080 ¡Ay María! Oh, estoy tan aliviado de ver ¡tú! 541 00:34:23,120 --> 00:34:26,080 No. 542 00:34:26,120 --> 00:34:28,840 Sin extintores. ¿Extintores? 543 00:34:28,880 --> 00:34:30,880 Todo depende de ellos. 544 00:34:32,320 --> 00:34:35,480 Sólo los tomo prestados. Yo... tu Mira... Adiós. 545 00:34:35,520 --> 00:34:37,000 Ta-ta. 546 00:34:38,080 --> 00:34:40,120 Heywood. Debemos concentrarnos en Heywood. 547 00:34:40,160 --> 00:34:42,760 No me equivoqué. el tiene oficial escrito sobre él. 548 00:34:42,800 --> 00:34:46,200 Sí. Si podemos conseguir que lo recomienden. para el Oficial Cadete, estamos en casa y seco. 549 00:34:46,240 --> 00:34:49,960 Y ayudará hacia el Campeón Calificación del pelotón y tal vez... 550 00:34:51,520 --> 00:34:53,560 Muy bien, señor. 551 00:34:53,600 --> 00:34:55,600 ¡Esperad junto a vuestras camas! 552 00:35:00,920 --> 00:35:03,760 ¿Sargento? Señor. 553 00:35:09,440 --> 00:35:10,920 (Gritando) 554 00:35:10,960 --> 00:35:12,680 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 555 00:35:14,400 --> 00:35:17,960 ¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo! 556 00:35:24,120 --> 00:35:25,800 ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! 557 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 ¡Fiesta, alto! 558 00:35:27,880 --> 00:35:29,480 Soldado Sage, señor. 559 00:35:29,520 --> 00:35:31,520 Señor. 560 00:35:31,560 --> 00:35:35,280 Solicitud de permiso en su primera día, hombre? ¿Por qué? 561 00:35:35,320 --> 00:35:36,800 Razones compasivas, señor. 562 00:35:36,840 --> 00:35:39,880 quieres irte a casarte, ¿verdad? 563 00:35:39,920 --> 00:35:43,400 Ah, no, señor. No, señor. es solo que Quiero... arreglar las cosas. 564 00:35:43,440 --> 00:35:44,840 Ah... 565 00:35:44,880 --> 00:35:46,680 Eres un asqueroso. 566 00:35:46,720 --> 00:35:50,000 Ah, no, señor. Por favor, señor. tu no entender. 567 00:35:50,040 --> 00:35:51,600 Lo entiendo perfectamente. 568 00:35:51,640 --> 00:35:53,920 Chica respetable y joven apasionado por el sexo. 569 00:35:53,960 --> 00:35:58,040 multiplicado por una salida a charabanc equivale a tres vidas arruinadas. Ver el capellán. 570 00:35:58,080 --> 00:36:00,160 Ah, pero ya he visto el capellán, señor. 571 00:36:00,200 --> 00:36:03,240 ¿Es esto cierto, sargento? No, señor. No que yo sepa, señor. 572 00:36:03,280 --> 00:36:05,880 Será mejor que tengas cuidado, Sage. Mentir no ayudará. 573 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 Entonces ¿por qué decir ¿Habías visto al capellán? 574 00:36:08,760 --> 00:36:12,040 Bueno, he visto al capellán, señor. N-Este capellán no, señor. 575 00:36:12,080 --> 00:36:14,880 ¡Oh! Oh, el capellán del ejército no es bueno. suficiente, ¿eh? 576 00:36:14,920 --> 00:36:17,280 Ah, no, señor. Por favor escuche, señor. 577 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 Bueno, ¡vamos entonces! ¡Afilado! ¡Afilado! 578 00:36:19,480 --> 00:36:22,800 Ah, y ¡Encadenando a otra chica! 579 00:36:22,840 --> 00:36:26,360 No, no, señor. Estoy casado, señor, pero... 580 00:36:26,400 --> 00:36:29,440 No estoy casado, señor, si lo sabe lo que quiero decir. 581 00:36:29,480 --> 00:36:32,520 No sé. ¿Cómo puedes estar casado? y no casado? ¿Eh? 582 00:36:32,560 --> 00:36:35,520 Es fácil, señor, cuando lo llamaron. hasta el día de tu boda. 583 00:36:38,960 --> 00:36:43,200 Oh, bueno... Sí, bueno, creo que estoy En la foto ahora, Sage. 584 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 Maniobras canceladas, ¿qué? 585 00:36:45,800 --> 00:36:49,880 Debería haber solicitado un 586 00:36:50,880 --> 00:36:56,400 Ah, por favor, señor. Si pudiera tener Unas horas, eh... días de permiso, señor. Ah, por favor, señor. 587 00:36:57,640 --> 00:37:01,360 Bueno, creo que dadas las circunstancias, Sargento, siete días de licencia. 588 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 ¿Alguna pregunta? ¿Ahora, señor? 589 00:37:02,920 --> 00:37:05,520 No, no, no, no. Continúe, sargento. Muy bien, señor. 590 00:37:05,560 --> 00:37:09,000 ¡Fiesta, giro a la izquierda! Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 591 00:37:41,840 --> 00:37:43,840 (Bocas) 592 00:37:48,600 --> 00:37:51,280 Levántalos. ¡Vamos, vamos! ¡Más rápido que eso! 593 00:37:51,320 --> 00:37:52,720 ¡Arriba, arriba, arriba! 594 00:37:52,760 --> 00:37:54,160 ¡Muy bien, detente! 595 00:37:54,200 --> 00:37:55,600 Muy bien, ahora escucha. 596 00:37:55,640 --> 00:37:59,440 Cuando digo que te muevas, revisa esos vigas y redondo detrás del interior semicírculo. 597 00:37:59,480 --> 00:38:00,680 ¡Mover! 598 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 COPPING: ¡Muy bien, muévete! ¡Rápido! 599 00:38:08,760 --> 00:38:13,240 Los cuatro primeros en subir a las cuerdas. primeros cuatro arriba de las cuerdas. ¡Rápido, rápido, rápido! Arriba vas. 600 00:38:13,280 --> 00:38:15,280 Eso es todo. Vamos, sube ahí. 601 00:38:15,320 --> 00:38:17,600 Cabo, ¿tengo que ir hasta el final? muy arriba? 602 00:38:17,640 --> 00:38:20,000 ¿Qué, yo? 603 00:38:20,040 --> 00:38:23,360 Está bien. ¡Oh! 604 00:38:23,400 --> 00:38:25,400 ¡Oh! ¡La tensión! 605 00:38:25,440 --> 00:38:27,440 ¡Bajar! 606 00:38:30,760 --> 00:38:33,760 (Débilmente) Cabo. ¡Corporal! 607 00:38:34,520 --> 00:38:36,000 ¡Corporal! 608 00:38:36,040 --> 00:38:38,040 ¡Oh, no! 609 00:38:50,200 --> 00:38:52,080 No hay esperanza. Hoy no. 610 00:38:52,120 --> 00:38:54,120 Estás bien. 611 00:38:54,160 --> 00:38:58,360 Pero... ¡Doctora! Puedo sentir una definitiva golpe. 612 00:38:58,400 --> 00:39:02,680 Boom-boom-boom. ¡Eso es todo! 613 00:39:02,720 --> 00:39:03,960 Sí. 614 00:39:04,000 --> 00:39:07,560 Fuerte, ese es tu corazón latiendo normalmente. 615 00:39:21,000 --> 00:39:24,280 Hola. Hola. 616 00:39:25,320 --> 00:39:28,560 Precioso día. Supongo que es un día pasable. 617 00:39:28,600 --> 00:39:31,040 Si no tienes buenos lugares frente a tus ojos. 618 00:39:31,080 --> 00:39:32,440 Ah, no importa. 619 00:39:32,480 --> 00:39:36,440 Estoy seguro de que no interferirá con estás leyendo tus cartas cuando el llega la publicación. 620 00:39:36,480 --> 00:39:40,560 ¿Por qué no? 621 00:39:40,600 --> 00:39:44,480 No me digas que no tienes una novia o um... ¿una esposa? 622 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 ¿A mí? 623 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 ¿No lo has hecho? 624 00:39:48,960 --> 00:39:50,680 ¡Ah, bien! 625 00:39:51,960 --> 00:39:53,120 Eh... 626 00:40:02,960 --> 00:40:06,080 De una luna de miel a esto. Debe ser terrible. 627 00:40:06,120 --> 00:40:08,640 Tendremos una vuelta rápida, Cómprele una bolsa de agua caliente. 628 00:40:08,680 --> 00:40:10,000 Yo digo que se ve pálido. 629 00:40:10,040 --> 00:40:13,400 ¿No lo harías? Pensando en nueve más ¿Semanas sin tu pequeña esposa? 630 00:40:13,440 --> 00:40:15,320 ¿Cómo estuvo, chico Charlie? 631 00:40:16,400 --> 00:40:18,080 Bueno, si realmente quieres saber... 632 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Pasamos mucho tiempo en las bolsas de trabajo, 633 00:40:24,800 --> 00:40:29,600 arreglando a Mary con un adecuado trabajo temporal en la NAAFI aquí para las próximas nueve semanas. 634 00:40:31,320 --> 00:40:32,880 ¿Alguien para practicar con bayoneta? 635 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 ¡Ahora mismo! Piensa en todas las cosas ¡te encanta! 636 00:40:35,760 --> 00:40:37,760 Libertad. El día de tu liberación. 637 00:40:37,800 --> 00:40:39,280 La final de Copa. 638 00:40:39,320 --> 00:40:41,840 A mí. Lo que quieras. 639 00:40:41,880 --> 00:40:46,000 Este monstruo malvado se interpone entre ustedes. y eso. 640 00:40:46,040 --> 00:40:49,520 Él te matará antes que verte. Consíguelo. 641 00:40:49,560 --> 00:40:52,560 Entonces tienes que matarlo. No tienes elección. 642 00:40:52,600 --> 00:40:56,120 (Grita ferozmente) 643 00:40:56,160 --> 00:40:58,160 ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! 644 00:41:00,520 --> 00:41:05,040 Bien, estás lejos. Eso es todo. Muy bien, ahora. Uno a la vez. 645 00:41:05,080 --> 00:41:08,120 Recuerden que son soldados, luchando por todo lo que amas. 646 00:41:08,160 --> 00:41:09,680 Impulsado por un noble salvajismo. 647 00:41:10,560 --> 00:41:11,840 Muy bien, ¡vamos a tenerte! 648 00:41:11,880 --> 00:41:13,480 ¡En guardia! 649 00:41:14,960 --> 00:41:17,560 ¡Cargar! Oh querido. 650 00:41:25,760 --> 00:41:27,800 ¡De pie! 651 00:41:27,840 --> 00:41:29,840 ¡Atrapar! (Lloriqueos) 652 00:41:31,200 --> 00:41:32,200 ¡Bien, el siguiente! 653 00:41:32,240 --> 00:41:34,960 ¡En guardia! ¡Cargar! 654 00:41:35,000 --> 00:41:36,800 (Gritos) 655 00:41:45,840 --> 00:41:49,440 Vuelve a la fila, ¿quieres? No es eso manera. Redondea la parte trasera del muñeco. 656 00:41:51,480 --> 00:41:52,960 ¡Muy bien, el siguiente! 657 00:41:53,000 --> 00:41:55,800 ¡En guardia! ¡Cargar! 658 00:41:55,840 --> 00:41:57,760 ¡Argh! ¡Argh! 659 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 Recógelo. 660 00:42:17,720 --> 00:42:19,840 ¡En guardia! ¡Cargar! 661 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 (Grita ferozmente) 662 00:42:24,960 --> 00:42:27,680 ¡Siguiente! 663 00:42:27,720 --> 00:42:29,880 ¡En guardia! ¡Cargar! 664 00:42:33,880 --> 00:42:38,080 ¿No crees que esto es un poco fuera de lugar? de actualidad en un mundo repleto de ¿Bombas H, sargento? 665 00:42:38,120 --> 00:42:39,520 ¡Callarse la boca! 666 00:42:39,560 --> 00:42:43,200 Ahora bien. ¡Bestia! ¡Parásito! ¡Plebeyo! 667 00:42:43,240 --> 00:42:47,400 ¡Tómalo, mozo! ¡Devuélveme esa entrada para la final de la Copa! 668 00:42:47,440 --> 00:42:51,560 Soldado Bailey, en respuesta a su pregunta, lo apoyaría contra el Bomba H cualquier día. 669 00:42:51,600 --> 00:42:54,280 ¡Bestia! ¡Campesino! ¡Plebeyo! 670 00:42:54,320 --> 00:42:56,440 No te quedes ahí parado. Ayúdame a conseguir él fuera. 671 00:42:56,480 --> 00:42:58,480 ¡Toma eso! ¡Y eso! 672 00:42:58,520 --> 00:43:02,000 ¡Déjalo ir! ¿Quieres matar a alguien? 673 00:43:09,080 --> 00:43:12,200 Ahora esto es agradable y lento, Así que incluso ustedes pueden arreglárselas. 674 00:43:13,280 --> 00:43:15,800 Muy bien, cabo. Demostrar. 675 00:43:18,640 --> 00:43:20,160 Ahora presta atención. 676 00:43:20,200 --> 00:43:23,240 ¡Lenta...marcha! 677 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 Muy bien, cabo. 678 00:43:32,480 --> 00:43:34,480 Ahora esto se usa en funerales. 679 00:43:34,520 --> 00:43:37,760 Trabaja en ello. Si tienes mucha suerte, ¡Lo harás en el mío! 680 00:43:37,800 --> 00:43:39,240 ¡Callarse la boca! 681 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 Ahora intentémoslo, ¿vale? 682 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 ¡Pelotón! 683 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Pelotón, ¡atención! 684 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 ¡Giro a la izquierda! 685 00:43:52,400 --> 00:43:55,800 ¡Lenta...marcha! 686 00:43:56,880 --> 00:43:59,000 Izquierda... derecha. 687 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 Izquierda... derecha. 688 00:44:02,840 --> 00:44:04,360 Izquierda... ¡Oh! 689 00:44:04,400 --> 00:44:07,320 No fue mi intención. ¡Fue tu culpa! 690 00:44:07,360 --> 00:44:09,320 ¡Detener! 691 00:44:14,040 --> 00:44:17,680 ¡Ciego, cojo, eso es lo que eres! ¡Todos ustedes! 692 00:44:17,720 --> 00:44:19,720 ¡Ahora quédate quieto! 693 00:44:21,200 --> 00:44:23,680 Ahora, como eras. Bien, vístete. 694 00:44:23,720 --> 00:44:26,000 ¡A paso ligero! 695 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 ¡Malditos inadaptados! 696 00:44:29,240 --> 00:44:31,240 ¿Qué crees que es esto? 697 00:44:32,600 --> 00:44:35,040 ¿De qué crees que estoy hecho? ¿Hierro? 698 00:44:37,280 --> 00:44:39,800 Debería tirarlos a todos ustedes en el sala de guardia. 699 00:44:39,840 --> 00:44:43,560 Por persistente, implacable, ¡estupidez torpe y maliciosa! 700 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 ¡Los paralizaré a todos! 701 00:44:48,920 --> 00:44:51,400 ¡Mírate! De pie como si estuvieras embarazada! 702 00:44:51,440 --> 00:44:53,920 No me sorprendería, la forma en que estoy jodido. 703 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Sargento. 704 00:44:58,320 --> 00:45:01,200 Está bien. Intentémoslo de nuevo. nosotros? 705 00:45:04,200 --> 00:45:07,400 ¡Pelotón! Pelotón, ¡atención! 706 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Muy bien, presta atención. 707 00:45:08,760 --> 00:45:12,040 Esta mañana vamos a seguir con 708 00:45:12,080 --> 00:45:13,480 comúnmente conocido como el Bren. 709 00:45:13,520 --> 00:45:16,840 Ahora bien, durante este período, Te voy a mostrar cómo quitarlo... 710 00:45:17,840 --> 00:45:19,520 ..y montarlo. 711 00:45:19,560 --> 00:45:23,760 Para un decapado normal, dividimos el arma en cuatro partes principales. 712 00:45:23,800 --> 00:45:25,160 Número uno... 713 00:45:27,600 --> 00:45:29,680 ¿Qué te pasa, soldado? 714 00:45:29,720 --> 00:45:31,720 Olor del aceite. 715 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Tengo alergia a eso. 716 00:45:34,200 --> 00:45:37,720 Er... discúlpeme. 717 00:45:37,760 --> 00:45:39,520 ¿Cuál es tu problema? 718 00:45:39,560 --> 00:45:41,240 Bueno, sólo una sugerencia. 719 00:45:41,280 --> 00:45:43,880 ¿Por qué el soldado Strong no cambiar de lugar conmigo? 720 00:45:43,920 --> 00:45:46,280 ¿Te llevas el mickey? 721 00:45:46,320 --> 00:45:48,320 Bueno, veamos, ¿vale? 722 00:45:48,360 --> 00:45:52,040 El soldado Strong se ve afectado por la Olor a aceite, no lo soy. 723 00:45:52,080 --> 00:45:55,280 hago una sugerencia destinado a ayudarlo a él y a usted. 724 00:45:55,320 --> 00:45:57,080 ¿Eso es tomar el Mickey...? 725 00:45:58,280 --> 00:45:59,640 ..¿Sargento? 726 00:46:01,880 --> 00:46:04,760 Algo podrido. 727 00:46:05,880 --> 00:46:07,560 Sí. 728 00:46:07,600 --> 00:46:11,160 ¿Para qué estás sentado ahí? Cambia de lugar con el hombre en el ¡atrás! 729 00:46:20,480 --> 00:46:23,360 Ahora bien. Número uno. 730 00:46:24,840 --> 00:46:28,360 Retire el grupo de pistones y colóquelo. en el lado derecho del arma. 731 00:46:28,400 --> 00:46:30,400 Bien. Número dos. 732 00:46:30,440 --> 00:46:34,240 El grupo del barril. Levante el tuerca de bloqueo del cilindro tan alta como sea posible. ir. 733 00:46:35,240 --> 00:46:39,560 Tome el asa de transporte y suelte el cañón hacia adelante hasta que esté despejado. 734 00:46:39,600 --> 00:46:42,720 Y colócalo en el lado derecho. del grupo de pistones. 735 00:46:43,880 --> 00:46:45,800 Número tres. El trasero. 736 00:46:46,800 --> 00:46:51,880 Levante la pistola con cuidado y tire del trasero lejos del cuerpo, 737 00:46:51,920 --> 00:46:55,000 y colóquelo en el lado derecho del grupo del barril. 738 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Bien, el número cuatro. 739 00:46:56,720 --> 00:46:58,720 Para eliminar los dos últimos grupos, 740 00:46:58,760 --> 00:47:02,200 agarre el bípode con la mano izquierda, y gire el cuerpo del arma hacia tu, 741 00:47:02,240 --> 00:47:03,680 y se desmoronará. 742 00:47:03,720 --> 00:47:06,720 Coloque el cuerpo del arma en el lado derecho del grupo trasero, 743 00:47:06,760 --> 00:47:09,080 y el bípode en el lado derecho del cuerpo. 744 00:47:09,840 --> 00:47:14,640 Ahí estás. Ahora tienes tu arma desglosado en sus cuatro principales grupos. 745 00:47:14,680 --> 00:47:17,120 Ahora hay alguno... 746 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 ¡Oye, tú estás atrás! ¡Eh, tú! 747 00:47:21,480 --> 00:47:24,600 S-s-señor. ¡Sargento! 748 00:47:24,640 --> 00:47:27,920 Estaba escuchando, sargento. 749 00:47:27,960 --> 00:47:31,440 Entonces lo sabrás todo al respecto, ¿no? ¿tú? ¡Levántate! 750 00:47:32,960 --> 00:47:34,680 Ven aquí. 751 00:47:47,640 --> 00:47:50,880 Sí, sargento. 752 00:47:50,920 --> 00:47:52,920 Ahí está. Míralo. 753 00:47:52,960 --> 00:47:56,160 Sí, sargento. 754 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 Bueno, ¡juntalo de nuevo! 755 00:48:26,560 --> 00:48:27,560 Sargento. 756 00:48:31,760 --> 00:48:33,160 ¡Cállate todos! 757 00:48:36,240 --> 00:48:39,560 Bueno... parece que lo estabas escuchando, después de todo. 758 00:48:39,600 --> 00:48:41,640 No estaba escuchando. ¿Eh? 759 00:48:41,680 --> 00:48:44,760 Yo solía trabajar en la fábrica. donde hacen estas cosas. 760 00:48:48,440 --> 00:48:50,080 Noche. 761 00:48:50,120 --> 00:48:51,640 Buenas noches, señora Sage. 762 00:48:51,680 --> 00:48:54,040 Si dices eso otra vez, te daré ¡una oreja gruesa! 763 00:48:54,080 --> 00:48:58,040 Se supone que nadie debe saberlo. Oh. Lo lamento. 764 00:48:59,920 --> 00:49:02,120 Quisiera una barra de chocolate, por favor. señorita. 765 00:49:10,160 --> 00:49:12,960 ¡Yo digo! Ella no pidió el dinero. 766 00:49:14,040 --> 00:49:15,240 Cuatro peniques. 767 00:49:27,720 --> 00:49:30,240 ¿Verás? 768 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 No puedo mantener la mano cerrada. 769 00:49:34,400 --> 00:49:36,400 Cada vez que lo cierro, se abre de golpe. 770 00:49:36,440 --> 00:49:39,280 ¡No, no lo hago! 771 00:49:39,320 --> 00:49:41,400 Mira, esta es una aflicción terrible. 772 00:49:42,400 --> 00:49:44,400 ¡Una mano con voluntad propia! 773 00:49:44,440 --> 00:49:47,160 Es... es psicosomático. 774 00:49:47,200 --> 00:49:50,640 O tal vez sea porque los tendones están como elástico. 775 00:49:50,680 --> 00:49:52,680 ¡Disparates! 776 00:49:52,720 --> 00:49:55,600 (Gloriqueos) ¡Oh! Mira, este es ¡a partir de ahora! 777 00:49:55,640 --> 00:49:57,640 Abre tus manos. 778 00:49:59,160 --> 00:50:00,640 ¡Escúchame, fuerte! 779 00:50:00,680 --> 00:50:04,280 ¡Esto es aterrador! no hay nada 780 00:50:04,320 --> 00:50:06,480 ¡Quiero una radiografía! ¡Despedido! 781 00:50:06,520 --> 00:50:09,240 ¡No sientes nada por los enfermos! 782 00:50:09,280 --> 00:50:11,280 ¡Les recuerdo que soy oficial! 783 00:50:11,320 --> 00:50:15,000 Y te recuerdo que soy un enfermo hombre! 784 00:50:21,520 --> 00:50:23,520 Despedido. (Suena el timbre) 785 00:50:24,880 --> 00:50:26,880 Nos vemos mañana. 786 00:50:26,920 --> 00:50:29,800 ¡Fuego! (Disparos) 787 00:50:29,840 --> 00:50:33,040 ¡Arma número dos! ¡Fuego! (Disparos) 788 00:50:33,080 --> 00:50:35,400 ¡Arma número tres! ¡Fuego! 789 00:50:40,960 --> 00:50:42,720 ¡Detalle, descarga! 790 00:50:42,760 --> 00:50:45,160 ¿Dos menos del objetivo y uno exterior? 791 00:50:45,200 --> 00:50:46,760 Eso es malo. Antieconómico. 792 00:50:46,800 --> 00:50:49,880 Este escuadrón más municiones. equivale a mayores estimaciones del ejército. 793 00:50:51,360 --> 00:50:54,040 Arma número uno clara, señor. Arma número dos clara, señor. 794 00:50:54,080 --> 00:50:56,560 Arma número tres clara, señor. Continúe, sargento. 795 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 ¡Detalle, cambio! 796 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 ¡Arma número uno, carga! 797 00:51:04,800 --> 00:51:07,440 ¡Dije arma número uno, carga! Obtener abajo. 798 00:51:07,480 --> 00:51:10,840 Pero el suelo está húmedo, sargento. Sufro de reumatismo recurrente. 799 00:51:10,880 --> 00:51:15,040 Sufrirás cadena perpetua si no te bajas! Ahora baja ahí y carga! 800 00:51:19,400 --> 00:51:21,400 ¡Arma número dos, carga! 801 00:51:25,160 --> 00:51:27,160 Levanta la mira, hombre. 802 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 Dijo tu vista trasera. 803 00:51:30,800 --> 00:51:32,800 ¡Arma número tres, carga! 804 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 ¡Disculpe! 805 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Lo siento mucho. Soy todo pulgares hoy. 806 00:51:47,280 --> 00:51:49,560 (Gemidos) Pelotón Campeón. 807 00:51:49,600 --> 00:51:51,600 Continúe, cabo. 808 00:51:52,880 --> 00:51:55,880 Está bien. Ahora así de simple. uno a la vez. 809 00:51:55,920 --> 00:51:57,800 Sin retrasos. Vamos a tenerte. 810 00:52:01,440 --> 00:52:03,440 ¡Vuelve a la fila! 811 00:52:03,480 --> 00:52:04,880 ¡Bien, el siguiente! 812 00:52:10,400 --> 00:52:11,960 ¡Muy bien, el siguiente! 813 00:52:26,840 --> 00:52:28,640 ¡Próximo! 814 00:52:31,560 --> 00:52:33,920 ¡Salta, hombre, salta! 815 00:52:37,040 --> 00:52:38,520 ¡Salta, hombre, salta! 816 00:52:38,560 --> 00:52:41,800 TODOS: ¡Vamos, salta! está bien 817 00:52:41,840 --> 00:52:44,680 ¡Salta! (Grita) 818 00:52:44,720 --> 00:52:46,760 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 819 00:52:46,800 --> 00:52:48,440 (Lloriqueos) 820 00:52:48,480 --> 00:52:49,640 ¡Déjalo ir! 821 00:53:00,080 --> 00:53:02,920 A Nora le hubiera encantado haber sido en esa cuerda con Horace. 822 00:53:02,960 --> 00:53:06,000 A menos de quedar atrapados juntos, ella nunca llegará con él. 823 00:53:06,040 --> 00:53:08,240 Incluso evita entrar en la NAAFI. ahora. 824 00:53:08,280 --> 00:53:11,600 Ah, Charlie. Ojalá pudiéramos hacer algo para Nora. 825 00:53:11,640 --> 00:53:13,200 Ella es tan terriblemente infeliz. 826 00:53:13,240 --> 00:53:16,640 Cariño, me gustaría ayudar. pero si ni siquiera quiere hablar con ella... 827 00:53:16,680 --> 00:53:20,240 Él podría ser... ¿qué dijiste? atrapado? 828 00:53:21,440 --> 00:53:24,200 ¿Dije eso? ¿Qué vas a hacer? atraparlo con una red? 829 00:53:24,240 --> 00:53:27,400 Una cuerda. Oh, espera un minuto, cariño. 830 00:53:27,440 --> 00:53:30,520 Shh, cariño. Estoy pensando. 831 00:53:30,560 --> 00:53:33,720 Oh, no importa eso. 832 00:53:33,760 --> 00:53:36,440 Pero tienes un mensaje importante. para entregar. 833 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 Del sargento Grimshawe. 834 00:53:40,480 --> 00:53:42,960 Me dijeron que me presentara aquí para fatigas. 835 00:53:44,160 --> 00:53:45,320 Oh. 836 00:53:45,360 --> 00:53:47,360 Bueno, entonces entra. 837 00:53:53,520 --> 00:53:55,520 Puedes ayudar con esto, si como. 838 00:54:06,880 --> 00:54:09,040 Jim, ¿cuál es esa palabra? 839 00:54:10,280 --> 00:54:11,520 Obtuso. 840 00:54:11,560 --> 00:54:14,120 Inenseñable. 841 00:54:14,160 --> 00:54:16,160 Oh. 842 00:54:16,200 --> 00:54:18,200 Ese soy yo. 843 00:54:18,240 --> 00:54:20,360 Ojalá fuera como tú. Eres inteligente. 844 00:54:21,720 --> 00:54:23,720 Conocimiento en pocas palabras, dice. 845 00:54:23,760 --> 00:54:25,760 Pero no puedo meterlo en mi nuez. 846 00:54:27,760 --> 00:54:30,800 Jim...he querido preguntarte. durante semanas. 847 00:54:30,840 --> 00:54:33,160 ¿Qué secreto? 848 00:54:33,200 --> 00:54:34,880 Cómo aprender. 849 00:54:34,920 --> 00:54:37,280 No hay ningún secreto, tú... tú sólo aprender. 850 00:54:37,320 --> 00:54:39,320 No. 851 00:54:39,360 --> 00:54:42,680 He estado en tres escuadrones y parece que no aprendo nada. 852 00:54:45,520 --> 00:54:47,120 Tomemos el rifle, por ejemplo. 853 00:54:47,160 --> 00:54:49,960 El sargento Russell dice con una de estas cosas en mi guante, 854 00:54:50,000 --> 00:54:52,040 Soy un peligro para todos excepto para el enemigo. 855 00:54:52,080 --> 00:54:54,920 Entonces es un idiota. No, soy yo el idiota. 856 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 El sargento Russell dijo que sí. 857 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Lo mismo hizo el sargento O'Brien. 858 00:54:59,040 --> 00:55:03,160 ¿Quieres decirme que tampoco de ellos podrían mostrarte una simple cosa 859 00:55:03,200 --> 00:55:04,760 ¿Como el funcionamiento de un rifle? 860 00:55:04,800 --> 00:55:07,640 Oh, me lo mostraron. Lo mismo hizo el sargento Grimshawe. 861 00:55:07,680 --> 00:55:11,480 Pero yo siempre estuve atrás, y no hablan ni la mitad de rápido. 862 00:55:11,520 --> 00:55:14,040 Ahora, mira. No hay nada que hacer. 863 00:55:14,080 --> 00:55:17,000 Para empezar, esta es la seguridad. atrapar. 864 00:55:17,040 --> 00:55:20,400 Ahora, nada puede salir mal una vez que de esta manera. 865 00:55:21,880 --> 00:55:23,000 ¡Oh! 866 00:55:24,000 --> 00:55:25,200 De esa manera. 867 00:55:26,200 --> 00:55:29,680 ¿Para qué estás de faena? Porque no soltaría una cuerda. 868 00:55:32,400 --> 00:55:35,720 No hablas mucho, ¿verdad? ¿De qué hay que hablar? 869 00:55:35,760 --> 00:55:40,080 Oh... la vida. Vida. 870 00:55:40,120 --> 00:55:42,440 ¡Eh! Infección. 871 00:55:44,160 --> 00:55:46,880 Decadencia... y muerte, así es la vida. 872 00:55:48,240 --> 00:55:50,360 ¿Cómo te llamas? ¿Qué te importa? 873 00:55:50,400 --> 00:55:53,880 Sólo soy una masa anónima de color caqui, eso es todo. Sólo soy un... 874 00:55:53,920 --> 00:55:57,040 No, no lo eres. sé tu nombre de todos modos. 875 00:55:58,200 --> 00:56:01,200 Me propuse averiguarlo. 876 00:56:01,240 --> 00:56:02,840 ¿Por qué? 877 00:56:04,400 --> 00:56:06,200 ¿No puedes adivinarlo? 878 00:56:08,360 --> 00:56:09,760 Allá. Eso es todo. 879 00:56:09,800 --> 00:56:11,280 Parece bastante fácil. Es. 880 00:56:11,320 --> 00:56:13,120 La verdad es que está bastante bien diseñado. 881 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Déjame intentarlo. 882 00:56:17,040 --> 00:56:18,600 ¿Así, Jim? Eso es todo. 883 00:56:18,640 --> 00:56:20,400 ¡Cor! 884 00:56:21,440 --> 00:56:24,160 He estado tratando de decirte desde que te vi por primera vez. 885 00:56:24,200 --> 00:56:27,280 (Grita) Estás alerta. Ah, lo siento. 886 00:56:27,320 --> 00:56:30,640 ¡No! ¡Te harás daño! 887 00:56:30,680 --> 00:56:34,800 Ah, ¿qué importa? Si no lo haces respóndeme, bien podría estarlo muerto! 888 00:56:34,840 --> 00:56:36,480 Oh, Horace, soy una mujer. 889 00:56:36,520 --> 00:56:39,320 ¡Violento y apasionado y soy tuyo! 890 00:56:39,360 --> 00:56:43,080 Sigamos con el trabajo de faena. No hay ninguno. Fue un truco. 891 00:56:43,120 --> 00:56:46,760 ¿Un truco? Oh, estaba desesperado por ser 892 00:56:46,800 --> 00:56:50,080 El mensaje del sargento... fue de mi parte. 893 00:56:50,120 --> 00:56:52,120 ¿Qué? ¡Charlie! 894 00:56:52,160 --> 00:56:54,160 Charlie, maldito idiota... 895 00:56:54,200 --> 00:56:56,360 ¡Ay, Horacio! ¡Oh, te amo! 896 00:56:56,400 --> 00:56:58,880 ¿Qué? Lo mataré. Lo haré. 897 00:56:58,920 --> 00:57:00,920 Le respiraré gérmenes. 898 00:57:00,960 --> 00:57:03,280 ¿Por qué tienes tanto miedo al amor? ¿Horacio? 899 00:57:03,320 --> 00:57:05,120 Déjame salir. 900 00:57:05,160 --> 00:57:06,800 Estoy enfermo. Tengo que tomar una pastilla. 901 00:57:06,840 --> 00:57:10,680 Oh, no, no es una pastilla que tú Necesito, cariño. Soy yo. 902 00:57:10,720 --> 00:57:15,200 Oh, imagina la dicha de tener alguien que te ame, alguien a quien llevar cuidar de ti. 903 00:57:15,240 --> 00:57:17,280 ¡Por favor! Alguien podría oírte. 904 00:57:17,320 --> 00:57:19,720 ¡Oh, que todo el mundo escuche! 905 00:57:19,760 --> 00:57:22,960 Pero debemos darnos tiempo para conocernos. 906 00:57:23,000 --> 00:57:26,320 Digamos que um... ¿media hora? 907 00:57:26,360 --> 00:57:28,360 ¿Qu...? 908 00:57:30,640 --> 00:57:33,480 ¿Cómo te llamas? ¡Oh! ¡Ah, por fin! 909 00:57:33,520 --> 00:57:35,160 Es Nora. 910 00:57:36,360 --> 00:57:38,560 Nora. Mmm. 911 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 ¡Buenas noches! (Lloriqueos) 912 00:57:44,680 --> 00:57:47,000 ¡Ay, Horacio! ¡Regresar! 913 00:57:47,040 --> 00:57:48,600 Ah, no hay nada de eso. 914 00:57:48,640 --> 00:57:51,840 Con sus antecedentes, Heywood será un auténtico juego de niños para... 915 00:57:51,880 --> 00:57:54,400 ¡Oye! ¡Ese hombre! 916 00:57:55,760 --> 00:57:59,920 Horacio! Horacio, ¡vuelve! Horacio! 917 00:57:59,960 --> 00:58:02,240 Bueno, me alegra que sea útil en algo. 918 00:58:02,280 --> 00:58:04,520 ¡Izquierda, derecha! ¡Fiesta, alto! 919 00:58:06,200 --> 00:58:08,400 Soldado Heywood, señor. Ah, Heywood. 920 00:58:08,440 --> 00:58:10,920 Le pregunté al sargento Grimshawe para vigilarte. 921 00:58:10,960 --> 00:58:12,960 Él lo ha hecho y yo también. 922 00:58:13,000 --> 00:58:17,040 A pesar de ciertos incidentes desafortunados en el que estuviste involucrado, eres aquí. 923 00:58:17,080 --> 00:58:19,320 Sí, señor. ¿Por qué, señor? 924 00:58:19,360 --> 00:58:22,360 No tengo la menor idea, señor. 925 00:58:23,560 --> 00:58:26,640 Modesto. Honesto. creo que tenemos razon sobre este hombre, sargento. 926 00:58:26,680 --> 00:58:27,920 Gracias, señor. 927 00:58:27,960 --> 00:58:31,280 No es necesario, ¿verdad, señor? 928 00:58:31,320 --> 00:58:33,320 ¿Qué? Bueno, yo... 929 00:58:33,360 --> 00:58:36,600 No es una orden, Heywood, pero Eh... seguramente... 930 00:58:36,640 --> 00:58:38,480 Oh, bueno, está bien, entonces, señor. 931 00:58:38,520 --> 00:58:40,240 No quiero ser oficial, señor. 932 00:58:41,520 --> 00:58:44,200 El principio de herencia se hizo añicos. Explicar. 933 00:58:44,240 --> 00:58:47,440 Bueno, señor, ¿quién era su padre? abuelo y tio? 934 00:58:47,480 --> 00:58:49,480 Oh. 935 00:58:49,520 --> 00:58:52,240 Potts, Potts y Potts. Porcelana fabricantes. 936 00:58:52,280 --> 00:58:55,360 Y estás en el ejército. Por supuesto. 937 00:58:55,400 --> 00:58:58,440 Principio de herencia destrozado, señor. Como yo. 938 00:58:58,480 --> 00:59:00,600 Mi gente son oficiales superiores, señor, pero eh... 939 00:59:00,640 --> 00:59:03,880 general plus air commodore plus trasero Almirante me iguala, me temo. 940 00:59:03,920 --> 00:59:08,200 Sólo un nacional ordinario Militar. Simplemente no soy un líder de hombres. Lo siento, señor. 941 00:59:09,840 --> 00:59:11,040 Despedido. 942 00:59:11,080 --> 00:59:13,080 Continúe, sargento. 943 00:59:14,040 --> 00:59:15,320 Sí, señor. 944 00:59:15,360 --> 00:59:18,840 Fiesta, giro a la izquierda. ¡Marcha rápida! Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 945 00:59:32,080 --> 00:59:33,320 Mañana. 946 00:59:33,360 --> 00:59:34,760 ¿Qué ocurre? Estómago. 947 00:59:34,800 --> 00:59:36,080 ¿Con demasiada frecuencia? No es suficiente. 948 00:59:36,120 --> 00:59:37,760 Número nueve. Complicaciones. 949 00:59:37,800 --> 00:59:39,560 Dales tiempo. Nos vemos mañana. 950 00:59:39,600 --> 00:59:41,000 Despedido. 951 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Botón desabrochado. 952 01:00:25,240 --> 01:00:26,320 ¡Ese hombre! 953 01:00:27,720 --> 01:00:30,760 ¡Saca las manos de los bolsillos! ¿Disculpe? 954 01:00:30,800 --> 01:00:33,160 Saca las manos de los bolsillos. 955 01:00:33,200 --> 01:00:36,000 Oh, lo siento mucho, sargento. 956 01:00:48,560 --> 01:00:50,200 Córtate el pelo por la mañana. 957 01:00:59,880 --> 01:01:01,880 (Se ríe estridentemente) 958 01:01:05,640 --> 01:01:07,640 He visto mejores. 959 01:01:12,640 --> 01:01:14,680 'Eh, ¿no dijo que perforaras la lata? 960 01:01:14,720 --> 01:01:16,840 ¡Escuché lo que dijo! ¡De pie! 961 01:01:21,840 --> 01:01:24,400 Bueno, hay un trabajo No podrías hacer un lío, ¿eh? 962 01:01:24,440 --> 01:01:26,640 Bueno, no está tan mal. esperanza para ti todavía. 963 01:01:26,680 --> 01:01:28,880 Perseverancia más sentido común es igual... 964 01:01:42,320 --> 01:01:44,040 Buenos días, fuerte. Es mi cuero cabelludo. 965 01:01:44,080 --> 01:01:46,680 ¿Ah, de verdad? 966 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 Mirar. 967 01:01:53,040 --> 01:01:55,000 No. 968 01:01:55,040 --> 01:01:57,040 Te llevaré a dar una vuelta. 969 01:01:57,080 --> 01:01:58,720 ¿Eh? 970 01:01:58,760 --> 01:02:00,520 Vamos entonces. 971 01:02:01,440 --> 01:02:05,520 SARGENTO GRIMSHAWE: ¡Pelotón! Pelotón, ¡atención! 972 01:02:10,840 --> 01:02:12,960 Déjalos tranquilos, por favor. Sargento. 973 01:02:14,200 --> 01:02:15,840 Pelotón, ¡tranquilos! 974 01:02:16,720 --> 01:02:18,600 Bueno, este es tu último día de entrenamiento. 975 01:02:19,680 --> 01:02:23,600 Mañana obtendrás competencia pruebas y un desfile de desmayos. 976 01:02:24,640 --> 01:02:27,640 Y terminarás El peor de todos los pelotones aquí. 977 01:02:29,920 --> 01:02:33,320 Alguien tiene que estar abajo. Hazte ese corte por la mañana. Tú. 978 01:02:33,360 --> 01:02:36,760 Alguien tiene que estar abajo pero esto es extremismo absoluto. 979 01:02:38,360 --> 01:02:39,760 Total vergüenza. 980 01:02:40,840 --> 01:02:43,080 El pelotón es un desastre. 981 01:02:43,120 --> 01:02:45,520 Lo peor que hemos tenido aquí en Cresta de brezo. 982 01:02:46,520 --> 01:02:48,520 ¡Me alegra ver tu espalda! 983 01:02:50,600 --> 01:02:54,880 Tontos torpes más innatos. la ociosidad... ¡te iguala a ti! 984 01:02:54,920 --> 01:02:56,800 ¡Todos ustedes! 985 01:02:57,800 --> 01:02:59,520 Continúe, sargento. 986 01:03:06,760 --> 01:03:08,680 Bueno, ya lo escuchaste! 987 01:03:08,720 --> 01:03:12,000 Señores, este es el caso en pregunta. 988 01:03:13,080 --> 01:03:15,080 Soldado Horace Strong. 989 01:03:15,120 --> 01:03:18,360 Se ha reportado enfermo todos los días durante diez semanas. 990 01:03:18,400 --> 01:03:21,440 Sus dolencias son variadas y esquivas, 991 01:03:21,480 --> 01:03:24,480 hasta donde yo, un simple médico de cabecera, puedo diagnosticar. 992 01:03:24,520 --> 01:03:26,920 Ustedes, señores, son especialistas. 993 01:03:26,960 --> 01:03:31,640 Te agradezco que aceptes ayudar. mediante un examen minucioso. 994 01:03:32,600 --> 01:03:34,600 Él es todo tuyo. 995 01:03:38,440 --> 01:03:41,120 Oh, yo... le pido disculpas, señora. Yo... 996 01:03:42,120 --> 01:03:45,440 Te he juzgado mal. Tienes una verdadera sentimiento por los enfermos. 997 01:03:45,480 --> 01:03:47,960 Oh, no puedo decirte cuánto aprecio... 998 01:03:52,720 --> 01:03:54,720 Muy bien, date la vuelta. 999 01:03:55,760 --> 01:03:57,760 Ahora, respira profundamente. 1000 01:03:57,800 --> 01:03:59,800 Dentro, fuera. 1001 01:04:01,640 --> 01:04:03,640 Di 99. 99. (tos) 1002 01:04:03,680 --> 01:04:05,680 ¡Ah! Algo anda mal, ¿eh? 1003 01:04:05,720 --> 01:04:09,200 Felicidades. Tienes un corazón y unos pulmones perfectos. 1004 01:04:09,240 --> 01:04:11,240 ¿Qué...? No, doctora. 1005 01:04:11,280 --> 01:04:13,280 Mi corazón pende de un hilo. 1006 01:04:13,320 --> 01:04:15,680 Por una cuerda, muchacho. ¿Soga? 1007 01:04:15,720 --> 01:04:17,720 ¿Qué quiere decir? 1008 01:04:19,320 --> 01:04:21,920 Acostarse. 1009 01:04:21,960 --> 01:04:23,960 ¡Oh! 1010 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Bien. 1011 01:04:26,040 --> 01:04:27,600 ¿Cómo es eso? (Gemidos) 1012 01:04:27,640 --> 01:04:29,640 ¡Notable! Ponerse de pie. 1013 01:04:30,800 --> 01:04:32,800 Estarse quieto. (Risas) 1014 01:04:32,840 --> 01:04:34,840 Tos. (Tose débilmente) 1015 01:04:34,880 --> 01:04:37,120 ¡Ajá! ¡Ajá! ¿Verás? 1016 01:04:37,160 --> 01:04:38,880 Fantástico. ¿Qué es? 1017 01:04:38,920 --> 01:04:42,640 Tu estómago es un modelo. tienes un sistema digestivo como un incinerador. 1018 01:04:42,680 --> 01:04:45,280 No hay signos de hernia, pulso normal. Siguiente cubículo. 1019 01:04:45,320 --> 01:04:49,200 ¿Pulso normal? Pero doctor, estoy en un estado de tensión nerviosa. 1020 01:04:49,240 --> 01:04:50,640 Tanto más notable. 1021 01:04:54,080 --> 01:04:56,600 Sentarse. Súbete la manga. 1022 01:04:57,600 --> 01:05:00,000 Bien. 1023 01:05:00,040 --> 01:05:03,360 Relájate, fuerte, relájate. 1024 01:05:04,600 --> 01:05:06,600 Ahora veremos algo, señora. 1025 01:05:06,640 --> 01:05:08,640 Sólo tu presión arterial. 1026 01:05:15,760 --> 01:05:17,760 120. ¡Eso es alto! 1027 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 80. ¡Eso es bajo! 1028 01:05:21,080 --> 01:05:23,600 120 sobre 80. Lectura de libros de texto. Es bastante normal. 1029 01:05:23,640 --> 01:05:25,320 ¡Pero doctora! ¡Por favor! 1030 01:05:25,360 --> 01:05:29,760 No me sorprende. debería ser muy feliz. 1031 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Quédate ahí. 1032 01:05:36,680 --> 01:05:38,680 (Grita) 1033 01:05:46,960 --> 01:05:49,440 ¿Alguna vez ha sido donante de sangre? ¿Quién querría eso? 1034 01:05:49,480 --> 01:05:52,080 Todos. La hemoglobina es del 100 por ciento. 1035 01:05:53,200 --> 01:05:56,280 Me voy de aquí. ¡Son sólo un grupo de veterinarios! 1036 01:05:59,640 --> 01:06:01,640 Ah, espléndido. Abre aquí, por favor. 1037 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 Ven aquí. 1038 01:06:03,720 --> 01:06:05,720 Está bien. Manos en las caderas. 1039 01:06:08,440 --> 01:06:10,920 ¡Buen Señor! ¡Caballeros, deben mirar! 1040 01:06:12,320 --> 01:06:15,200 ¡Caballeros, miren esto! 1041 01:06:15,240 --> 01:06:16,800 ¡Magnífico! 1042 01:06:16,840 --> 01:06:18,920 ¡Qué caja torácica! ¡Magnífico! 1043 01:06:18,960 --> 01:06:20,520 Si tan sólo fuera en color. 1044 01:06:20,560 --> 01:06:22,960 ¡Ay, doctor, por favor! 1045 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 ¡No, la máquina está mal! 1046 01:06:24,720 --> 01:06:27,240 Mira, mis costillas son todas cortas y son agudos. 1047 01:06:27,280 --> 01:06:29,800 Vivo en constante temor ¡De ellos perforando mis pulmones! 1048 01:06:29,840 --> 01:06:32,640 De ningún modo. Tus huesos son en perfecta proporción. 1049 01:06:32,680 --> 01:06:35,520 Además, tus pulmones tienen la textura de amianto. 1050 01:06:35,560 --> 01:06:38,240 No, estoy enfermo. 1051 01:06:38,280 --> 01:06:40,280 ¡Estoy enferma, te lo digo! 1052 01:06:40,320 --> 01:06:43,240 Señores, solo hay una avenida. dejado abierto para nosotros. 1053 01:06:43,280 --> 01:06:46,160 ¡Psiquiatría! 1054 01:06:49,120 --> 01:06:51,440 ¡Ay, doctora! Lo entenderás. 1055 01:06:51,480 --> 01:06:53,480 Sí, sí, por supuesto. Acostarse. 1056 01:06:55,240 --> 01:06:57,240 Relajarse. 1057 01:06:58,240 --> 01:07:00,720 Mi madre. 1058 01:07:00,760 --> 01:07:02,440 Estornudos. 1059 01:07:02,480 --> 01:07:04,840 Veo. Ahora, prueba de asociación. 1060 01:07:04,880 --> 01:07:07,760 Di lo que se te ocurra después de lo que digo. 1061 01:07:09,080 --> 01:07:10,280 Frío. 1062 01:07:10,320 --> 01:07:11,520 Estornudos. 1063 01:07:11,560 --> 01:07:12,760 A mí. 1064 01:07:12,800 --> 01:07:13,920 Pastillas. 1065 01:07:13,960 --> 01:07:15,000 Agua. 1066 01:07:15,040 --> 01:07:16,160 Húmedo. 1067 01:07:16,200 --> 01:07:18,520 Lavar. 1068 01:07:18,560 --> 01:07:19,720 Pañal. 1069 01:07:19,760 --> 01:07:20,880 Nora. 1070 01:07:24,400 --> 01:07:25,600 Nora. 1071 01:07:32,640 --> 01:07:36,040 ¡Cor! ¡Nora! 1072 01:07:48,840 --> 01:07:50,040 Hola bebé. 1073 01:08:02,600 --> 01:08:03,800 ¡Ven aquí! 1074 01:08:05,800 --> 01:08:09,040 Cualquiera que sea el problema contigo, ¿Horacio? ¿Estás enfermo o algo así? 1075 01:08:09,080 --> 01:08:11,080 ¿Enfermo? ¿Qué, yo? 1076 01:08:11,120 --> 01:08:13,520 Tus canicas deben estar sueltas. 1077 01:08:14,560 --> 01:08:16,560 Ooh, lo que sea que te haya pasado, ¿Horacio? 1078 01:08:16,600 --> 01:08:18,440 ¡Tú respondes las preguntas, chico! 1079 01:08:19,400 --> 01:08:21,440 ¿Quieres ser mi muñeca? 1080 01:08:23,080 --> 01:08:24,480 ¿Muñeca? 1081 01:08:24,520 --> 01:08:28,120 Sí. Pero no del tipo que va 'Mamá' cuando la aprieto. 1082 01:08:28,160 --> 01:08:31,960 ¿DE ACUERDO? tendré que tener tiempo para pensar 1083 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 Está bien. Pensar. 1084 01:08:37,240 --> 01:08:39,520 Se acabó el tiempo. Por ahí. Mover. ¡Oh! 1085 01:08:39,560 --> 01:08:41,560 ¡Oh, Horacio! 1086 01:08:44,400 --> 01:08:46,600 ¡Qué buen grupo resultaron! ser. 1087 01:08:46,640 --> 01:08:48,640 Oh, solo suerte. Mala suerte podrida. 1088 01:08:50,160 --> 01:08:54,360 Debí haberme parado debajo de una escalera y pateó a 13 gatos negros en algún momento o otro. 1089 01:08:55,400 --> 01:08:58,760 Bueno, no se preocupe, sargento, todo Estaré detrás de ti mañana a esta hora. 1090 01:08:58,800 --> 01:09:02,200 Tu último día en el ejército. Ojalá hubiera resultado como tú lo quería. 1091 01:09:02,240 --> 01:09:04,920 Sabes. usted a la cabeza de un pelotón de campeones. 1092 01:09:04,960 --> 01:09:10,160 Sí. No a todos los hombres les es dado lograr la ambición de su vida. Ciertamente no para mí. 1093 01:09:11,520 --> 01:09:15,840 Sin embargo, espero que cuando obtengas el otro arriba, tendrás mejor suerte que yo. 1094 01:09:16,640 --> 01:09:18,440 Buenas noches, sargento. 1095 01:09:19,640 --> 01:09:21,440 No seas tonto, Herbert. 1096 01:09:21,480 --> 01:09:25,480 Personajes como Grimshawe no se van el ejército. No pueden. Han echado raíces. 1097 01:09:25,520 --> 01:09:27,840 Escucha, los oí hablar de eso. 1098 01:09:27,880 --> 01:09:29,880 Mañana es su último día en el ejército. 1099 01:09:29,920 --> 01:09:32,040 Bueno, mucha suerte británica para los viejos. b... 1100 01:09:32,080 --> 01:09:34,080 Ah, está bien, entonces. 1101 01:09:34,120 --> 01:09:36,040 Quizás no sea tan malo buitre. 1102 01:09:36,080 --> 01:09:38,080 El mejor sargento bajo el que he servido. 1103 01:09:38,120 --> 01:09:39,480 Démosle un regalo. 1104 01:09:39,520 --> 01:09:43,240 Sé lo que le gustaría. A nosotros. El pelotón campeón mañana. 1105 01:09:43,280 --> 01:09:45,000 ¡Qué esperanza! 1106 01:09:45,040 --> 01:09:48,800 Sí, a él le gustaría eso. lo escuché diciendo precisamente eso al cabo Hacer frente. 1107 01:09:48,840 --> 01:09:50,240 No, es imposible. 1108 01:09:50,280 --> 01:09:54,080 En cualquier caso, ¿por qué deberíamos tocar? nosotros mismos fuera ¿Después de la forma en que nos ha perseguido? 1109 01:09:54,120 --> 01:09:57,720 ¿Cuándo te persiguió, Andy? O cualquiera de nosotros, en todo caso. 1110 01:09:57,760 --> 01:10:00,440 Ha gritado mucho, pero sargentos No puedo hablar en voz baja. 1111 01:10:00,480 --> 01:10:03,800 Si hubiera querido, podría haber tenido todos nosotros dentro una y otra vez. 1112 01:10:03,840 --> 01:10:06,280 Sí, eso es correcto. Me pregunto por qué él no lo hizo. 1113 01:10:06,320 --> 01:10:07,800 Disculpe. 1114 01:10:08,920 --> 01:10:12,200 Tal vez ha estado intentando Un experimento sociológico también. 1115 01:10:12,240 --> 01:10:14,240 Como dijo Miles. 1116 01:10:14,280 --> 01:10:17,680 Grimshawe podría haber hecho la vida purgatorio para nosotros. No lo hizo. 1117 01:10:17,720 --> 01:10:18,880 ¿Por qué? ¿Por qué Jim? 1118 01:10:18,920 --> 01:10:20,320 Mi teoría es esta. 1119 01:10:20,360 --> 01:10:23,720 Con nosotros, su último pelotón, Grimshawe intenta el experimento 1120 01:10:23,760 --> 01:10:26,720 de frenar deliberadamente sobre sus poderes disciplinarios, 1121 01:10:26,760 --> 01:10:29,760 confiando, en cambio, puramente en su personalidad. 1122 01:10:29,800 --> 01:10:32,480 En mi opinión, Un experimento así merece el éxito. 1123 01:10:33,480 --> 01:10:37,920 Muchachos...seremos Campeones del Pelotón mañana! 1124 01:10:37,960 --> 01:10:39,080 Estás chiflado. 1125 01:10:39,120 --> 01:10:42,160 Sólo podemos intentarlo. Si los demás lo harán cooperar. ¿Qué dices? 1126 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 DE ACUERDO. 1127 01:10:43,680 --> 01:10:45,160 ¿Qué tenemos que perder? 1128 01:10:45,200 --> 01:10:47,920 SABIO: Nada. GOLIGHTLY: Vamos, 1129 01:10:47,960 --> 01:10:51,960 Caray. Nos habíamos olvidado de Horacio. Eso lo ha roto. Espera un minuto. 1130 01:10:52,000 --> 01:10:56,120 Horace, hemos decidido golpearlos. Ojos abiertos mañana, para salir de inmediato. encima. 1131 01:10:57,000 --> 01:10:58,160 DE ACUERDO. 1132 01:11:00,440 --> 01:11:02,440 Ya sabes, todo. 1133 01:11:02,480 --> 01:11:05,760 Cuerdas, bayonetas, granadas. Todo. 1134 01:11:05,800 --> 01:11:07,800 Sí. 1135 01:11:09,200 --> 01:11:10,280 Cuerdas... 1136 01:11:11,200 --> 01:11:13,600 ..bayoneta...granadas. 1137 01:11:14,920 --> 01:11:16,240 Todo. 1138 01:11:20,160 --> 01:11:21,800 DE ACUERDO. 1139 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 ¡Cor! ¡Nora! 1140 01:12:10,200 --> 01:12:13,000 Entiendes lo que estoy diciendo, Cabo, ¿no? Yo... 1141 01:12:13,040 --> 01:12:14,920 Le falta un hombre, sargento. 1142 01:12:14,960 --> 01:12:18,120 Estoy ocupando su lugar. 1143 01:12:19,400 --> 01:12:22,000 Nadie. Soy voluntario. 1144 01:12:22,040 --> 01:12:24,040 ¡Encima de todo, esto! 1145 01:12:24,080 --> 01:12:26,080 Bueno, ¿qué tenemos que perder? 1146 01:12:26,120 --> 01:12:28,760 Gracias, sargento. 1147 01:12:28,800 --> 01:12:31,560 Bueno, no necesitaré estos más fichas, cabo. 1148 01:12:33,560 --> 01:12:35,560 Espero que tenga sus frenillos puestos. 1149 01:12:38,720 --> 01:12:40,720 ¡Pelotón! 1150 01:12:40,760 --> 01:12:42,760 Pelotón, ¡atención! 1151 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Muévete hacia la izquierda de a tres. 1152 01:12:46,960 --> 01:12:48,960 ¡Giro a la izquierda! 1153 01:12:50,320 --> 01:12:53,840 ¡Por la derecha, marcha rápida! 1154 01:13:05,200 --> 01:13:06,840 No lo creo. 1155 01:13:08,800 --> 01:13:10,680 ¡Vamos! 1156 01:13:13,080 --> 01:13:15,760 ¡Izquierda, izquierda, izquierda! 1157 01:13:21,520 --> 01:13:23,520 (Balazos) 1158 01:13:25,000 --> 01:13:27,320 ¡Arma número tres, fuego! 1159 01:13:30,280 --> 01:13:33,560 15 toros. ¿15 toros? 1160 01:13:35,120 --> 01:13:38,000 Máximo. Máximo. 1161 01:13:40,240 --> 01:13:41,840 Bueno, continúe, sargento. 1162 01:13:42,680 --> 01:13:43,960 ¡Detalle! 1163 01:13:44,960 --> 01:13:46,360 ¡Detalle, cambio! 1164 01:13:46,400 --> 01:13:49,520 ¡Arma número uno clara, señor! ¡Arma número dos clara, señor! 1165 01:13:49,560 --> 01:13:51,840 ¡Muy bien, muchachos! Muéstrales lo que puede hacer. 1166 01:13:51,880 --> 01:13:54,520 ¡En guardia! ¡Cargar! 1167 01:13:54,560 --> 01:13:56,880 (Gritan ferozmente) 1168 01:13:56,920 --> 01:13:59,000 ¡Carga! 1169 01:13:59,040 --> 01:14:01,360 (Gritan ferozmente) 1170 01:14:03,200 --> 01:14:04,800 ¡Carga! 1171 01:14:07,000 --> 01:14:09,600 ¡En guardia! ¡Cargar! 1172 01:14:09,640 --> 01:14:10,920 (Gritos) 1173 01:14:10,960 --> 01:14:13,240 ¡En guardia! ¡Cargar! 1174 01:14:13,280 --> 01:14:15,840 ¡En guardia! 1175 01:14:15,880 --> 01:14:17,880 Muy militar. 1176 01:14:37,480 --> 01:14:39,840 Muy bien, muchachos. Lo estás haciendo bien. 1177 01:14:39,880 --> 01:14:43,280 Y recuerda, es nuestra última oportunidad. 1178 01:14:43,320 --> 01:14:45,320 Así que haz lo mejor que puedas. 1179 01:14:45,360 --> 01:14:48,080 ¿Bien? Y buena suerte a todos vosotros. 1180 01:14:49,200 --> 01:14:50,880 Bien, prepárense. Animarse. 1181 01:14:51,800 --> 01:14:53,800 ¡Pelotón! 1182 01:14:53,840 --> 01:14:57,000 Pelotón, ¡atención! 1183 01:14:59,400 --> 01:15:02,640 ¡Pelotón, bajen los brazos! 1184 01:15:07,240 --> 01:15:09,240 ¡Muévete hacia la izquierda de tres en tres! 1185 01:15:09,280 --> 01:15:11,480 ¡Giro a la izquierda! 1186 01:15:13,840 --> 01:15:16,800 ¡Por la derecha, marcha rápida! 1187 01:15:27,440 --> 01:15:31,320 Desfile... ¡alto! 1188 01:15:31,360 --> 01:15:33,360 ¿Charlie no parece inteligente? 1189 01:15:34,440 --> 01:15:36,440 Pero mira a mi Horacio. 1190 01:15:36,480 --> 01:15:38,080 ¡Desfile! 1191 01:15:38,120 --> 01:15:40,440 Desfile... ¡Evita! 1192 01:15:41,440 --> 01:15:44,200 ¡Brazos inclinados! 1193 01:15:50,160 --> 01:15:52,520 Banda, atención! 1194 01:15:52,560 --> 01:15:56,520 De tres en tres, a la derecha... ¡gira! 1195 01:15:57,920 --> 01:16:01,240 ¡Por la izquierda, marcha rápida! 1196 01:16:01,280 --> 01:16:03,280 (La banda militar comienza a tocar) 1197 01:16:27,600 --> 01:16:29,840 ¡Giro a la izquierda! 1198 01:16:33,840 --> 01:16:35,640 ¡Desfile, izquierda! 1199 01:16:42,240 --> 01:16:45,640 ¡Pelotón número uno, ojos bien! 1200 01:16:52,000 --> 01:16:55,360 ¡Pelotón número dos, ojos bien! 1201 01:17:00,440 --> 01:17:02,440 ¡Ojos correctos! 1202 01:17:17,560 --> 01:17:20,480 Desfile... ¡alto! 1203 01:17:21,800 --> 01:17:24,760 ¡Giro a la izquierda! 1204 01:17:26,160 --> 01:17:28,480 ¡Brazos al hombro! 1205 01:17:30,760 --> 01:17:33,080 ¡Quédense tranquilos! 1206 01:17:33,120 --> 01:17:36,120 Entrega de premios de la 60ª promoción. 1207 01:17:36,160 --> 01:17:40,040 El pelotón campeón del 60 ingesta 1208 01:17:40,080 --> 01:17:42,080 es el pelotón capaz. 1209 01:17:42,120 --> 01:17:44,840 Sargento de pelotón, Sargento Grimshawe. 1210 01:17:44,880 --> 01:17:45,920 ¡Aquí! 1211 01:17:47,360 --> 01:17:49,360 50 libras. 1212 01:17:50,440 --> 01:17:52,200 ¡Caramba! 1213 01:18:11,920 --> 01:18:14,120 Bueno, esta es la última vez que Nos vemos a todos. 1214 01:18:14,160 --> 01:18:16,760 Eres un cuerpo de hombres tan bueno como alguna vez he visto. 1215 01:18:16,800 --> 01:18:19,120 Estoy orgulloso de ti. roto todo registros. 1216 01:18:20,120 --> 01:18:22,640 Recomendaciones especiales. Pendiente. Sabio. 1217 01:18:24,200 --> 01:18:26,640 Recomendado para entrenar como armero. 1218 01:18:26,680 --> 01:18:28,440 ¡Señor! 1219 01:18:28,480 --> 01:18:31,480 Muralla exterior. ¡Señor! 1220 01:18:31,520 --> 01:18:33,920 Recomendado para el Cuerpo de Educación. ¡Señor! 1221 01:18:34,920 --> 01:18:37,560 Fuerte. ¡Señor! 1222 01:18:37,600 --> 01:18:40,320 Recomendado para entrenamiento físico Instructor. ¡Señor! 1223 01:18:41,240 --> 01:18:43,440 Marrón. 1224 01:18:45,160 --> 01:18:49,200 Lamentamos perderte. pero más cordiales felicitaciones. Notable persistencia. 1225 01:18:49,240 --> 01:18:53,320 Logró aprobar su prueba de entrenamiento preliminar en la víspera de tu liberación. 1226 01:18:53,360 --> 01:18:55,520 Disculpe, señor. no me voy en total. 1227 01:18:55,560 --> 01:18:58,520 Cuando termine mi permiso, iré atrás. Como habitual. 1228 01:18:58,560 --> 01:19:00,560 Ah, nosotros... ¿Qué? 1229 01:19:00,600 --> 01:19:02,600 ¡Oh, magnífico espectáculo! 1230 01:19:02,640 --> 01:19:05,960 Bueno, disfruta tu permiso, Brown. tu lo mereces. Gracias, señor. 1231 01:19:06,000 --> 01:19:09,120 Pero todos ustedes, todo trabajo y nada de juego hace que Jack... 1232 01:19:09,160 --> 01:19:12,560 Bueno, creo que todos sabemos lo que El ejército dice sobre Jack, ¿qué? 1233 01:19:14,160 --> 01:19:16,160 Continúe, sargento. ¡Señor! 1234 01:19:16,200 --> 01:19:18,200 ¡Pelotón! 1235 01:19:18,240 --> 01:19:20,560 ¡Atención! 1236 01:19:21,640 --> 01:19:24,800 ¡Pelotón, despedido! 1237 01:19:33,200 --> 01:19:34,960 Bueno, muchas gracias. 1238 01:19:35,000 --> 01:19:39,400 Y eh... si alguna vez eres Leighton Al estilo Buzzard, ya sabes, te sientes como mirando hacia adentro, 1239 01:19:39,440 --> 01:19:40,960 Siempre es un placer verte. 1240 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Gracias, señor. Lo recordaré. 1241 01:19:43,040 --> 01:19:45,040 Adiós. 1242 01:19:46,240 --> 01:19:48,240 Buena suerte. 1243 01:19:49,560 --> 01:19:51,560 ¿Dónde está el sargento? 1244 01:19:51,600 --> 01:19:53,480 ¡Buen viejo Herbert! 1245 01:19:54,800 --> 01:19:56,920 Disculpe, sargento. Er... esto es para ti. 1246 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 subtítulos de Deluxe 1247 01:20:26,640 --> 01:20:28,640